床 床床
dẓȷāng
n. bed
床床床
床床床
床床床
床床床
床床床
前 前前
dzēn
before
前前前
前前前
前前前
前前前
前前前
明 明明
mȷāeng
bright
明明明
明明明
明明明
明明明
明明明
月 月月
ngȷwot
moon, month
月月月
月月月
月月月
月月月
月月月
光 光光
kwāng
light, brightness
光光光
光光光
光光光
光光光
光光光
疑 疑疑
ngı̄
doubt
疑疑疑
疑疑疑
疑疑疑
疑疑疑
疑疑疑
是 是是
dz̯é
this
是是是
是是是
是是是
是是是
是是是
地 地地
dı̀ȷ
earth, ground
地地地
地地地
地地地
地地地
地地地
上 上上
dz̯áng
ascend/to put up
dz̯àng
top, above (n.)
上上上
上上上
上上上
上上上
上上上
霜 霜霜
ṣȷāng
hoar-frost
霜霜霜
霜霜霜
霜霜霜
霜霜霜
霜霜霜
舉 舉舉
kȷó
lift, raise/all
舉舉舉
举舉舉
举举举
舉举举
举举舉
頭 頭頭
dūw
head
頭頭頭
头頭頭
头头头
頭头头
头头頭
望 望望
mȷāng
look at from a distance
mȷàng
look at from a distance
望望望
望望望
望望望
望望望
望望望
明 明明
mȷāeng
bright
明明明
明明明
明明明
明明明
明明明
月 月月
ngȷwot
moon, month
月月月
月月月
月月月
月月月
月月月
低 低低
tēȷ
t.v., to lower
低低低
低低低
低低低
低低低
低低低
頭 頭頭
dūw
head
頭頭頭
头頭頭
头头头
頭头头
头头頭
思 思思
sı̄
think
思思思
思思思
思思思
思思思
思思思
故 故故
kù
fact; reason/old (not new)
故故故
故故故
故故故
故故故
故故故
鄉 鄉鄉
xȷáng
[曏] previously/feast
xȷāng
village; district
xȷàng
to face
鄉鄉鄉
乡鄉鄉
乡乡乡
鄉乡乡
乡乡鄉
空 空空
khūwng
hollow, empty; hole
khúwng
hollow, empty; hole
空空空
空空空
空空空
空空空
空空空
山 山山
ṣēan
mountain, hill
山山山
山山山
山山山
山山山
山山山
不 不不
pȷūw
not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
不不不
不不不
不不不
不不不
不不不
見 見見
kèn
see (v.)
hèn
appear/cause to appear, introduce
見見見
见見見
见见见
見见见
见见見
人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
但 但但
dán
only
但但但
但但但
但但但
但但但
但但但
聞 聞聞
mȷùn
famous
mȷūn
hear (v.)
聞聞聞
闻聞聞
闻闻闻
聞闻闻
闻闻聞
人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
語 語語
ngȷó
speak
ngȷò
tell
語語語
语語語
语语语
語语语
语语語
響 響響
xȷáng
echo
響響響
响響響
响响响
響响响
响响響
返 返返
pȷón
return
返返返
返返返
返返返
返返返
返返返
景 景景
kȷáeng
bright; image/a kind of coat
景景景
景景景
景景景
景景景
景景景
入 入入
n̯ıp
enter
入入入
入入入
入入入
入入入
入入入
深 深深
s̯ı̄m
deep
s̯ı̀m
depth
深深深
深深深
深深深
深深深
深深深
林 林林
lı̄m
forest
林林林
林林林
林林林
林林林
林林林
復 復復
bȷùw
again
bȷuwk
return
復復復
復復復
復復復
復復復
復復復
照 照照
ts̯èw
shine on
照照照
照照照
照照照
照照照
照照照
青 青青
tshēng
green or blue
青青青
青青青
青青青
青青青
青青青
苔 苔苔
dōȷ
/n/ moss
苔苔苔
苔苔苔
苔苔苔
苔苔苔
苔苔苔
上 上上
dz̯áng
ascend/to put up
dz̯àng
top, above (n.)
上上上
上上上
上上上
上上上
上上上
君 君君
kȷūn
lord; ruler
君君君
君君君
君君君
君君君
君君君
自 自自
dzı̀ȷ
self (adv.)/to follow; from
自自自
自自自
自自自
自自自
自自自
故 故故
kù
fact; reason/old (not new)
故故故
故故故
故故故
故故故
故故故
鄉 鄉鄉
xȷáng
[曏] previously/feast
xȷāng
village; district
xȷàng
to face
鄉鄉鄉
乡鄉鄉
乡乡乡
鄉乡乡
乡乡鄉
來 來來
lōȷ
a kind of wheat/come
來來來
来來來
来来来
來来来
来来來
應 應應
'ı̀ng
respond to, reply
'ı̄ng
ought
應應應
应應應
应应应
應应应
应应應
知 知知
ṭȷē
know
知知知
知知知
知知知
知知知
知知知
故 故故
kù
fact; reason/old (not new)
故故故
故故故
故故故
故故故
故故故
鄉 鄉鄉
xȷáng
[曏] previously/feast
xȷāng
village; district
xȷàng
to face
鄉鄉鄉
乡鄉鄉
乡乡乡
鄉乡乡
乡乡鄉
事 事事
dẓı̀
serve; service, affair
事事事
事事事
事事事
事事事
事事事
來 來來
lōȷ
a kind of wheat/come
來來來
来來來
来来来
來来来
来来來
日 日日
n̯ıt
sun; day
日日日
日日日
日日日
日日日
日日日
綺 綺綺
khȷé
patterned silk
綺綺綺
绮綺綺
绮绮绮
綺绮绮
绮绮綺
窗 窗窗
tṣhāewng
window
窗窗窗
窗窗窗
窗窗窗
窗窗窗
窗窗窗
前 前前
dzēn
before
前前前
前前前
前前前
前前前
前前前
寒 寒寒
hān
cold
寒寒寒
寒寒寒
寒寒寒
寒寒寒
寒寒寒
梅 梅梅
mwōȷ
plum tree
梅梅梅
梅梅梅
梅梅梅
梅梅梅
梅梅梅
著 著著
ṭȷò
place (n.); visible
ḍȷak
put on clothes; be attached
ṭȷak
to place
著著著
着著著
着着着
著着着
着着著
花 花花
xwāe
flower (n.)
花花花
花花花
花花花
花花花
花花花
未 未未
mȷų̀ȷ
not yet/8th earthly branch
未未未
未未未
未未未
未未未
未未未
北 北北
pok
north
北北北
北北北
北北北
北北北
北北北
方 方方
pȷāng
square/method/just, then
方方方
方方方
方方方
方方方
方方方
有 有有
hȷúw
have, exist
有有有
有有有
有有有
有有有
有有有
佳 佳佳
kēa
good
佳佳佳
佳佳佳
佳佳佳
佳佳佳
佳佳佳
人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
絕 絕絕
dzȷwet
cut off
絕絕絕
绝絕絕
绝绝绝
絕绝绝
绝绝絕
世 世世
s̯èȷ
generation
世世世
世世世
世世世
世世世
世世世
而 而而
n̯ı̄
and, but
而而而
而而而
而而而
而而而
而而而
獨 獨獨
duwk
alone; only
獨獨獨
独獨獨
独独独
獨独独
独独獨
立 立立
lıp
stand (v.)
立立立
立立立
立立立
立立立
立立立
一 一一
'ȷıt
one
一一一
一一一
一一一
一一一
一一一
顧 顧顧
kù
look around
顧顧顧
顾顧顧
顾顾顾
顧顾顾
顾顾顧
傾 傾傾
khȷwı̄eng
incline (v.)
傾傾傾
倾傾傾
倾倾倾
傾倾倾
倾倾傾
人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
城 城城
dz̯ēng
city wall
城城城
城城城
城城城
城城城
城城城
再 再再
tsòȷ
twice; a second time
再再再
再再再
再再再
再再再
再再再
顧 顧顧
kù
look around
顧顧顧
顾顧顧
顾顾顾
顧顾顾
顾顾顧
傾 傾傾
khȷwı̄eng
incline (v.)
傾傾傾
倾傾傾
倾倾倾
傾倾倾
倾倾傾
人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
國 國國
kwok
state (n.)
國國國
国國國
国国国
國国国
国国國
寧 寧寧
nèng
[寧] rather, indicates preferred option
nēng
peace
寧寧寧
宁寧寧
宁宁宁
寧宁宁
宁宁寧
不 不不
pȷūw
not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
不不不
不不不
不不不
不不不
不不不
知 知知
ṭȷē
know
知知知
知知知
知知知
知知知
知知知
傾 傾傾
khȷwı̄eng
incline (v.)
傾傾傾
倾傾傾
倾倾倾
傾倾倾
倾倾傾
城 城城
dz̯ēng
city wall
城城城
城城城
城城城
城城城
城城城
與 與與
yó
give; for; and
yò
participate in
與與與
与與與
与与与
與与与
与与與
傾 傾傾
khȷwı̄eng
incline (v.)
傾傾傾
倾傾傾
倾倾倾
傾倾倾
倾倾傾
國 國國
kwok
state (n.)
國國國
国國國
国国国
國国国
国国國
佳 佳佳
kēa
good
佳佳佳
佳佳佳
佳佳佳
佳佳佳
佳佳佳
人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
難 難難
nān
difficult
nàn
difficulty
難難難
难難難
难难难
難难难
难难難
再 再再
tsòȷ
twice; a second time
再再再
再再再
再再再
再再再
再再再
得 得得
tok
obtain
得得得
得得得
得得得
得得得
得得得
前 前前
dzēn
before
前前前
前前前
前前前
前前前
前前前
不 不不
pȷūw
not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
不不不
不不不
不不不
不不不
不不不
見 見見
kèn
see (v.)
hèn
appear/cause to appear, introduce
見見見
见見見
见见见
見见见
见见見
古 古古
kú
ancient
古古古
古古古
古古古
古古古
古古古
人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
後 後後
húw
after
hùw
put after ?
後後後
后後後
后后后
後后后
后后後
不 不不
pȷūw
not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
不不不
不不不
不不不
不不不
不不不
見 見見
kèn
see (v.)
hèn
appear/cause to appear, introduce
見見見
见見見
见见见
見见见
见见見
來 來來
lōȷ
a kind of wheat/come
來來來
来來來
来来来
來来来
来来來
者 者者
ts̯áe
(nominalizing particle)
者者者
者者者
者者者
者者者
者者者
念 念念
nèm
think of
念念念
念念念
念念念
念念念
念念念
天 天天
thēn
heaven
xēn
heaven
天天天
天天天
天天天
天天天
天天天
地 地地
dı̀ȷ
earth, ground
地地地
地地地
地地地
地地地
地地地
之 之之
ts̯ı̄
go to/(3p object pronoun; attributive particle)
之之之
之之之
之之之
之之之
之之之
悠 悠悠
yūw
long-brooding
悠悠悠
悠悠悠
悠悠悠
悠悠悠
悠悠悠
悠 悠悠
yūw
long-brooding
悠悠悠
悠悠悠
悠悠悠
悠悠悠
悠悠悠
獨 獨獨
duwk
alone; only
獨獨獨
独獨獨
独独独
獨独独
独独獨
愴 愴愴
tṣhȷàng
sad
愴愴愴
怆愴愴
怆怆怆
愴怆怆
怆怆愴
然 然然
n̯ēn
so, thus; (adv suffix)
然然然
然然然
然然然
然然然
然然然
而 而而
n̯ı̄
and, but
而而而
而而而
而而而
而而而
而而而
淚 淚淚
lwı̀ȷ
tears (n.)
淚淚淚
泪淚淚
泪泪泪
淚泪泪
泪泪淚
下 下下
háe
down
hàe
descend
下下下
下下下
下下下
下下下
下下下
泠 泠泠
lēng
nonchalant, fresh(wind)
泠泠泠
泠泠泠
泠泠泠
泠泠泠
泠泠泠
泠 泠泠
lēng
nonchalant, fresh(wind)
泠泠泠
泠泠泠
泠泠泠
泠泠泠
泠泠泠
七 七七
tshıt
seven
七七七
七七七
七七七
七七七
七七七
弦 弦弦
hēn
string of bow or instrument
弦弦弦
弦弦弦
弦弦弦
弦弦弦
弦弦弦
上 上上
dz̯áng
ascend/to put up
dz̯àng
top, above (n.)
上上上
上上上
上上上
上上上
上上上
靜 靜靜
dzȷéng
motionless, quietness
靜靜靜
静靜靜
静静静
靜静静
静静靜
聽 聽聽
thēng
listen
thèng
listen to; obey
聽聽聽
听聽聽
听听听
聽听听
听听聽
松 松松
zȷōwng
pine (n.)
松松松
松松松
松松松
松松松
松松松
風 風風
pȷūwng
wind (n.)
pȷùwng
blow; criticize
風風風
风風風
风风风
風风风
风风風
寒 寒寒
hān
cold
寒寒寒
寒寒寒
寒寒寒
寒寒寒
寒寒寒
古 古古
kú
ancient
古古古
古古古
古古古
古古古
古古古
調 調調
dēw
tune (v.), adjust
調調調
调調調
调调调
調调调
调调調
雖 雖雖
swı̄ȷ
although; even if
雖雖雖
虽雖雖
虽虽虽
雖虽虽
虽虽雖
自 自自
dzı̀ȷ
self (adv.)/to follow; from
自自自
自自自
自自自
自自自
自自自
愛 愛愛
'òȷ
to love; to grudge (< ‘draw close to oneself’?)
愛愛愛
爱愛愛
爱爱爱
愛爱爱
爱爱愛
今 今今
kı̄m
now
今今今
今今今
今今今
今今今
今今今
人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
多 多多
tā
many
多多多
多多多
多多多
多多多
多多多
不 不不
pȷūw
not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
不不不
不不不
不不不
不不不
不不不
彈 彈彈
dàn
pellet
dān
shoot pellets
彈彈彈
弹彈彈
弹弹弹
彈弹弹
弹弹彈
人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
皆 皆皆
kēaȷ
all
皆皆皆
皆皆皆
皆皆皆
皆皆皆
皆皆皆
養 養養
yáng
long, longing/nourish, raise
養養養
养養養
养养养
養养养
养养養
子 子子
tsı́
1st earthly branch/child; gentleman, master
子子子
子子子
子子子
子子子
子子子
望 望望
mȷāng
look at from a distance
mȷàng
look at from a distance
望望望
望望望
望望望
望望望
望望望
聰 聰聰
tshūwng
hear well; intelligent
聰聰聰
聪聰聰
聪聪聪
聰聪聪
聪聪聰
明 明明
mȷāeng
bright
明明明
明明明
明明明
明明明
明明明
我 我我
ngá
we, I
我我我
我我我
我我我
我我我
我我我
被 被被
bȷé
coverlet
bȷè
cover (v.)
phȷē
cover oneself with
phȷè
cloak
被被被
被被被
被被被
被被被
被被被
聰 聰聰
tshūwng
hear well; intelligent
聰聰聰
聪聰聰
聪聪聪
聰聪聪
聪聪聰
明 明明
mȷāeng
bright
明明明
明明明
明明明
明明明
明明明
誤 誤誤
ngù
deceive; mistake
誤誤誤
误誤誤
误误误
誤误误
误误誤
一 一一
'ȷıt
one
一一一
一一一
一一一
一一一
一一一
生 生生
ṣāeng
bear, be born; live/fresh, raw
ṣȷāeng
bear, be born; live
生生生
生生生
生生生
生生生
生生生
惟 惟惟
ywı̄ȷ
(copula); namely
惟惟惟
惟惟惟
惟惟惟
惟惟惟
惟惟惟
願 願願
ngȷwòn
to wish
願願願
愿願願
愿愿愿
願愿愿
愿愿願
孩 孩孩
hōȷ
child
孩孩孩
孩孩孩
孩孩孩
孩孩孩
孩孩孩
兒 兒兒
n̯ē
child
兒兒兒
儿兒兒
儿儿儿
兒儿儿
儿儿兒
愚 愚愚
ngȷū
fool; to embarrass
愚愚愚
愚愚愚
愚愚愚
愚愚愚
愚愚愚
且 且且
tshȷáe
about to/provisionally/moreover
tsȷō
[final particle]
且且且
且且且
且且且
且且且
且且且
魯 魯魯
lú
dull, blunt, simple /(place name)
魯魯魯
鲁魯魯
鲁鲁鲁
魯鲁鲁
鲁鲁魯
無 無無
mȷū
not have/volitional prefix/don’t
無無無
无無無
无无无
無无无
无无無
災 災災
tsōȷ
calamity
災災災
灾災災
灾灾灾
災灾灾
灾灾災
無 無無
mȷū
not have/volitional prefix/don’t
無無無
无無無
无无无
無无无
无无無
難 難難
nān
difficult
nàn
difficulty
難難難
难難難
难难难
難难难
难难難
到 到到
tàw
arrive
到到到
到到到
到到到
到到到
到到到
公 公公
kūwng
impartial, just; public/father; prince
公公公
公公公
公公公
公公公
公公公
卿 卿卿
khȷāeng
minister (v.)
卿卿卿
卿卿卿
卿卿卿
卿卿卿
卿卿卿
山 山山
ṣēan
mountain, hill
山山山
山山山
山山山
山山山
山山山
雲 雲雲
hȷūn
cloud
雲雲雲
云雲雲
云云云
雲云云
云云雲
當 當當
tāng
[擋] to block, to obstruct/match (v.); have the value of, rank with
tàng
suitable
當當當
当當當
当当当
當当当
当当當
幕 幕幕
mak
covering
幕幕幕
幕幕幕
幕幕幕
幕幕幕
幕幕幕
夜 夜夜
yàe
night
夜夜夜
夜夜夜
夜夜夜
夜夜夜
夜夜夜
月 月月
ngȷwot
moon, month
月月月
月月月
月月月
月月月
月月月
為 為為
hȷwē
make, do, act as
hȷwè
for, because
為為為
为為為
为为为
為为为
为为為
鉤 鉤鉤
kūw
hook
鉤鉤鉤
钩鉤鉤
钩钩钩
鉤钩钩
钩钩鉤
臥 臥臥
ngwà
lie down, sleep
臥臥臥
卧臥臥
卧卧卧
臥卧卧
卧卧臥
藤 藤藤
dōng
climbing vines
藤藤藤
藤藤藤
藤藤藤
藤藤藤
藤藤藤
蘿 蘿蘿
lā
twining vines
蘿蘿蘿
萝蘿蘿
萝萝萝
蘿萝萝
萝萝蘿
下 下下
háe
down
hàe
descend
下下下
下下下
下下下
下下下
下下下
塊 塊塊
khwèaȷ
clod, lump
khwòȷ
clod; lump
塊塊塊
块塊塊
块块块
塊块块
块块塊
石 石石
dz̯ek
stone
石石石
石石石
石石石
石石石
石石石
枕 枕枕
ts̯ı́m
pillow
ts̯ı̀m
use as a pillow
枕枕枕
枕枕枕
枕枕枕
枕枕枕
枕枕枕
頭 頭頭
dūw
head
頭頭頭
头頭頭
头头头
頭头头
头头頭
松 松松
zȷōwng
pine (n.)
松松松
松松松
松松松
松松松
松松松
下 下下
háe
down
hàe
descend
下下下
下下下
下下下
下下下
下下下
問 問問
mȷùn
ask
問問問
问問問
问问问
問问问
问问問
童 童童
dūwng
boy
童童童
童童童
童童童
童童童
童童童
子 子子
tsı́
1st earthly branch/child; gentleman, master
子子子
子子子
子子子
子子子
子子子
言 言言
ngȷōn
(a particle)/I, we/speak; speech/tall
言言言
言言言
言言言
言言言
言言言
師 師師
ṣı̄ȷ
army/master
師師師
师師師
师师师
師师师
师师師
采 采采
tshóȷ
gather, pluck/colorful
采采采
采采采
采采采
采采采
采采采
藥 藥藥
yak
medicinal plant
藥藥藥
药藥藥
药药药
藥药药
药药藥
去 去去
khȷó
get rid of
khȷò
depart
去去去
去去去
去去去
去去去
去去去
只 只只
ts̯é
phrase-middle/-final particle; only, merely; still
只只只
只只只
只只只
只只只
只只只
在 在在
dzóȷ
be at, be present
在在在
在在在
在在在
在在在
在在在
此 此此
tshȷé
this
此此此
此此此
此此此
此此此
此此此
山 山山
ṣēan
mountain, hill
山山山
山山山
山山山
山山山
山山山
中 中中
ṭȷūwng
center
ṭȷùwng
hit the center
中中中
中中中
中中中
中中中
中中中
雲 雲雲
hȷūn
cloud
雲雲雲
云雲雲
云云云
雲云云
云云雲
深 深深
s̯ı̄m
deep
s̯ı̀m
depth
深深深
深深深
深深深
深深深
深深深
不 不不
pȷūw
not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
不不不
不不不
不不不
不不不
不不不
知 知知
ṭȷē
know
知知知
知知知
知知知
知知知
知知知
處 處處
ts̯hó
be at
ts̯hò
place (n.)
處處處
处處處
处处处
處处处
处处處
白 白白
baek
white
白白白
白白白
白白白
白白白
白白白
日 日日
n̯ıt
sun; day
日日日
日日日
日日日
日日日
日日日
依 依依
'ȷų̄ȷ
lean upon
依依依
依依依
依依依
依依依
依依依
山 山山
ṣēan
mountain, hill
山山山
山山山
山山山
山山山
山山山
盡 盡盡
tsı́n
exhaust (v.)
dzı́n
exhaust (v.)
盡盡盡
尽盡盡
尽尽尽
盡尽尽
尽尽盡
黃 黃黃
hwāng
yellow
黃黃黃
黄黃黃
黄黄黄
黃黄黄
黄黄黃
河 河河
hā
river
河河河
河河河
河河河
河河河
河河河
入 入入
n̯ıp
enter
入入入
入入入
入入入
入入入
入入入
海 海海
xóȷ
sea
海海海
海海海
海海海
海海海
海海海
流 流流
lȷūw
flow (v.)
流流流
流流流
流流流
流流流
流流流
欲 欲欲
yowk
desire (v.)
欲欲欲
欲欲欲
欲欲欲
欲欲欲
欲欲欲
窮 窮窮
gȷūwng
poor/exhaust
窮窮窮
穷窮窮
穷穷穷
窮穷穷
穷穷窮
千 千千
tshēn
thousand
千千千
千千千
千千千
千千千
千千千
里 里里
lı́
li (measure of distance); village
里里里
里里里
里里里
里里里
里里里
目 目目
mȷuwk
eye
目目目
目目目
目目目
目目目
目目目
更 更更
kāeng
change (v.)
kàeng
still more
更更更
更更更
更更更
更更更
更更更
上 上上
dz̯áng
ascend/to put up
dz̯àng
top, above (n.)
上上上
上上上
上上上
上上上
上上上
一 一一
'ȷıt
one
一一一
一一一
一一一
一一一
一一一
層 層層
dzōng
in two storeys, double/additional floor, field
層層層
层層層
层层层
層层层
层层層
樓 樓樓
lūw
/n/ storeyed building, tower
樓樓樓
楼樓樓
楼楼楼
樓楼楼
楼楼樓
打 打打
téng
strike,beat; attack
打打打
打打打
打打打
打打打
打打打
起 起起
khı́
rise (v.)
起起起
起起起
起起起
起起起
起起起
黃 黃黃
hwāng
yellow
黃黃黃
黄黃黃
黄黄黄
黃黄黄
黄黄黃
鶯 鶯鶯
'ēang
oriole, espp. black-naped riole, esp. associated with summer; bright plumage, patterned plumage
鶯鶯鶯
莺鶯鶯
莺莺莺
鶯莺莺
莺莺鶯
兒 兒兒
n̯ē
child
兒兒兒
儿兒兒
儿儿儿
兒儿儿
儿儿兒
莫 莫莫
mak
there is no X such that X …/deliberate (v.) (loan)
莫莫莫
莫莫莫
莫莫莫
莫莫莫
莫莫莫
教 教教
kāew
to bring about, to cause, allow/teach
kàew
teaching; instruction
教教教
教教教
教教教
教教教
教教教
枝 枝枝
ts̯ē
branch (of tree)
枝枝枝
枝枝枝
枝枝枝
枝枝枝
枝枝枝
上 上上
dz̯áng
ascend/to put up
dz̯àng
top, above (n.)
上上上
上上上
上上上
上上上
上上上
啼 啼啼
dēȷ
weep, howl
啼啼啼
啼啼啼
啼啼啼
啼啼啼
啼啼啼
啼 啼啼
dēȷ
weep, howl
啼啼啼
啼啼啼
啼啼啼
啼啼啼
啼啼啼
時 時時
dz̯ı̄
sometimes
時時時
时時時
时时时
時时时
时时時
驚 驚驚
kȷāeng
be afraid
驚驚驚
惊驚驚
惊惊惊
驚惊惊
惊惊驚
妾 妾妾
tshȷep
concubine
妾妾妾
妾妾妾
妾妾妾
妾妾妾
妾妾妾
夢 夢夢
mȷùwng
dream
夢夢夢
梦夢夢
梦梦梦
夢梦梦
梦梦夢
不 不不
pȷūw
not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
不不不
不不不
不不不
不不不
不不不
得 得得
tok
obtain
得得得
得得得
得得得
得得得
得得得
到 到到
tàw
arrive
到到到
到到到
到到到
到到到
到到到
遼 遼遼
lēw
distant,faraway; lengthy, protracted
遼遼遼
辽遼遼
辽辽辽
遼辽辽
辽辽遼
西 西西
sēȷ
west
西西西
西西西
西西西
西西西
西西西
對 對對
twòȷ
respond
對對對
对對對
对对对
對对对
对对對
酒 酒酒
tsȷúw
wine
酒酒酒
酒酒酒
酒酒酒
酒酒酒
酒酒酒
不 不不
pȷūw
not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
不不不
不不不
不不不
不不不
不不不
覺 覺覺
kàew
awaken
kaewk
be aware
覺覺覺
觉覺覺
觉觉觉
覺觉觉
觉觉覺
暝 暝暝
mèng
dark; nighttime; realm of spirits
暝暝暝
暝暝暝
暝暝暝
暝暝暝
暝暝暝
落 落落
lak
fall (v.)
落落落
落落落
落落落
落落落
落落落
花 花花
xwāe
flower (n.)
花花花
花花花
花花花
花花花
花花花
盈 盈盈
yēng
fill
盈盈盈
盈盈盈
盈盈盈
盈盈盈
盈盈盈
我 我我
ngá
we, I
我我我
我我我
我我我
我我我
我我我
衣 衣衣
'ȷų̄ȷ
clothes
'ȷų̀ȷ
wear (v.t.)
衣衣衣
衣衣衣
衣衣衣
衣衣衣
衣衣衣
醉 醉醉
tswı̀ȷ
drunk (adj.)
醉醉醉
醉醉醉
醉醉醉
醉醉醉
醉醉醉
起 起起
khı́
rise (v.)
起起起
起起起
起起起
起起起
起起起
步 步步
bù
step
步步步
步步步
步步步
步步步
步步步
溪 溪溪
khēȷ
valley with stream in it
溪溪溪
溪溪溪
溪溪溪
溪溪溪
溪溪溪
月 月月
ngȷwot
moon, month
月月月
月月月
月月月
月月月
月月月
鳥 鳥鳥
téw
bird
鳥鳥鳥
鸟鳥鳥
鸟鸟鸟
鳥鸟鸟
鸟鸟鳥
還 還還
hwāen
turn around; return
zȷwēn
turn around, return; agile
還還還
还還還
还还还
還还还
还还還
人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
亦 亦亦
yek
armpit/also
亦亦亦
亦亦亦
亦亦亦
亦亦亦
亦亦亦
稀 稀稀
xȷų̄ȷ
/v/ be few, sparse, rare
稀稀稀
稀稀稀
稀稀稀
稀稀稀
稀稀稀
嫁 嫁嫁
kàe
go (as a bride) to one's new home/send (one’s daughter) as a bride
嫁嫁嫁
嫁嫁嫁
嫁嫁嫁
嫁嫁嫁
嫁嫁嫁
得 得得
tok
obtain
得得得
得得得
得得得
得得得
得得得
瞿 瞿瞿
gȷū
a kind of lance
瞿瞿瞿
瞿瞿瞿
瞿瞿瞿
瞿瞿瞿
瞿瞿瞿
塘 塘塘
dāng
dam, dike
塘塘塘
塘塘塘
塘塘塘
塘塘塘
塘塘塘
賈 賈賈
kú
merchant; do business
kàe
price
賈賈賈
贾賈賈
贾贾贾
賈贾贾
贾贾賈
朝 朝朝
ḍȷēw
(morning) audience at court
ṭȷēw
morning
朝朝朝
朝朝朝
朝朝朝
朝朝朝
朝朝朝
朝 朝朝
ḍȷēw
(morning) audience at court
ṭȷēw
morning
朝朝朝
朝朝朝
朝朝朝
朝朝朝
朝朝朝
誤 誤誤
ngù
deceive; mistake
誤誤誤
误誤誤
误误误
誤误误
误误誤
妾 妾妾
tshȷep
concubine
妾妾妾
妾妾妾
妾妾妾
妾妾妾
妾妾妾
期 期期
gı̄
period of time
期期期
期期期
期期期
期期期
期期期
早 早早
tsáw
early
早早早
早早早
早早早
早早早
早早早
知 知知
ṭȷē
know
知知知
知知知
知知知
知知知
知知知
潮 潮潮
ḍȷēw
morning tide
潮潮潮
潮潮潮
潮潮潮
潮潮潮
潮潮潮
有 有有
hȷúw
have, exist
有有有
有有有
有有有
有有有
有有有
信 信信
sı̀n
truthful
信信信
信信信
信信信
信信信
信信信
嫁 嫁嫁
kàe
go (as a bride) to one's new home/send (one’s daughter) as a bride
嫁嫁嫁
嫁嫁嫁
嫁嫁嫁
嫁嫁嫁
嫁嫁嫁
與 與與
yó
give; for; and
yò
participate in
與與與
与與與
与与与
與与与
与与與
弄 弄弄
lùwng
manipulate, play with
弄弄弄
弄弄弄
弄弄弄
弄弄弄
弄弄弄
潮 潮潮
ḍȷēw
morning tide
潮潮潮
潮潮潮
潮潮潮
潮潮潮
潮潮潮
兒 兒兒
n̯ē
child
兒兒兒
儿兒兒
儿儿儿
兒儿儿
儿儿兒
相 相相
sȷāng
mutually
sȷàng
appearance, quality
相相相
相相相
相相相
相相相
相相相
鼠 鼠鼠
s̯ó
rat
鼠鼠鼠
鼠鼠鼠
鼠鼠鼠
鼠鼠鼠
鼠鼠鼠
有 有有
hȷúw
have, exist
有有有
有有有
有有有
有有有
有有有
皮 皮皮
bȷē
skin
皮皮皮
皮皮皮
皮皮皮
皮皮皮
皮皮皮
。人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
而 而而
n̯ı̄
and, but
而而而
而而而
而而而
而而而
而而而
無 無無
mȷū
not have/volitional prefix/don’t
無無無
无無無
无无无
無无无
无无無
儀 儀儀
ngȷē
right, proper; ceremony
儀儀儀
仪儀儀
仪仪仪
儀仪仪
仪仪儀
。
人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
而 而而
n̯ı̄
and, but
而而而
而而而
而而而
而而而
而而而
無 無無
mȷū
not have/volitional prefix/don’t
無無無
无無無
无无无
無无无
无无無
儀 儀儀
ngȷē
right, proper; ceremony
儀儀儀
仪儀儀
仪仪仪
儀仪仪
仪仪儀
。不 不不
pȷūw
not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
不不不
不不不
不不不
不不不
不不不
死 死死
sı́ȷ
die (v.)
死死死
死死死
死死死
死死死
死死死
何 何何
hā
what
何何何
何何何
何何何
何何何
何何何
為 為為
hȷwē
make, do, act as
hȷwè
for, because
為為為
为為為
为为为
為为为
为为為
。
相 相相
sȷāng
mutually
sȷàng
appearance, quality
相相相
相相相
相相相
相相相
相相相
鼠 鼠鼠
s̯ó
rat
鼠鼠鼠
鼠鼠鼠
鼠鼠鼠
鼠鼠鼠
鼠鼠鼠
有 有有
hȷúw
have, exist
有有有
有有有
有有有
有有有
有有有
齒 齒齒
ts̯hı́
front teeth
齒齒齒
齿齒齒
齿齿齿
齒齿齿
齿齿齒
。人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
而 而而
n̯ı̄
and, but
而而而
而而而
而而而
而而而
而而而
無 無無
mȷū
not have/volitional prefix/don’t
無無無
无無無
无无无
無无无
无无無
止 止止
ts̯ı́
foot; stop
止止止
止止止
止止止
止止止
止止止
。
人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
而 而而
n̯ı̄
and, but
而而而
而而而
而而而
而而而
而而而
無 無無
mȷū
not have/volitional prefix/don’t
無無無
无無無
无无无
無无无
无无無
止 止止
ts̯ı́
foot; stop
止止止
止止止
止止止
止止止
止止止
。不 不不
pȷūw
not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
不不不
不不不
不不不
不不不
不不不
死 死死
sı́ȷ
die (v.)
死死死
死死死
死死死
死死死
死死死
何 何何
hā
what
何何何
何何何
何何何
何何何
何何何
俟 俟俟
ẓı́
wait/move on
俟俟俟
俟俟俟
俟俟俟
俟俟俟
俟俟俟
。
相 相相
sȷāng
mutually
sȷàng
appearance, quality
相相相
相相相
相相相
相相相
相相相
鼠 鼠鼠
s̯ó
rat
鼠鼠鼠
鼠鼠鼠
鼠鼠鼠
鼠鼠鼠
鼠鼠鼠
有 有有
hȷúw
have, exist
有有有
有有有
有有有
有有有
有有有
體 體體
théȷ
body; limbs
體體體
体體體
体体体
體体体
体体體
。人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
而 而而
n̯ı̄
and, but
而而而
而而而
而而而
而而而
而而而
無 無無
mȷū
not have/volitional prefix/don’t
無無無
无無無
无无无
無无无
无无無
禮 禮禮
léȷ
propriety, ceremony
禮禮禮
礼禮禮
礼礼礼
禮礼礼
礼礼禮
。
人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
而 而而
n̯ı̄
and, but
而而而
而而而
而而而
而而而
而而而
無 無無
mȷū
not have/volitional prefix/don’t
無無無
无無無
无无无
無无无
无无無
禮 禮禮
léȷ
propriety, ceremony
禮禮禮
礼禮禮
礼礼礼
禮礼礼
礼礼禮
。胡 胡胡
hū
why/why/how/foreigners in the north
胡胡胡
胡胡胡
胡胡胡
胡胡胡
胡胡胡
不 不不
pȷūw
not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
不不不
不不不
不不不
不不不
不不不
遄 遄遄
dz̯wēn
in haste
遄遄遄
遄遄遄
遄遄遄
遄遄遄
遄遄遄
死 死死
sı́ȷ
die (v.)
死死死
死死死
死死死
死死死
死死死
。
北 北北
pok
north
北北北
北北北
北北北
北北北
北北北
風 風風
pȷūwng
wind (n.)
pȷùwng
blow; criticize
風風風
风風風
风风风
風风风
风风風
其 其其
gı̄
modal particle/(3p possessive)
其其其
其其其
其其其
其其其
其其其
涼 涼涼
lȷāng
cold
涼涼涼
凉涼涼
凉凉凉
涼凉凉
凉凉涼
。雨 雨雨
hȷú
rain
hȷù
rain (v.t.)
雨雨雨
雨雨雨
雨雨雨
雨雨雨
雨雨雨
雪 雪雪
sȷwet
snow
雪雪雪
雪雪雪
雪雪雪
雪雪雪
雪雪雪
其 其其
gı̄
modal particle/(3p possessive)
其其其
其其其
其其其
其其其
其其其
雱 雱雱
phāng
heavy snowfall
雱雱雱
雱雱雱
雱雱雱
雱雱雱
雱雱雱
。
惠 惠惠
hwèȷ
kind, good
惠惠惠
惠惠惠
惠惠惠
惠惠惠
惠惠惠
而 而而
n̯ı̄
and, but
而而而
而而而
而而而
而而而
而而而
好 好好
xáw
good
xàw
love, like (v.)
好好好
好好好
好好好
好好好
好好好
我 我我
ngá
we, I
我我我
我我我
我我我
我我我
我我我
。攜 攜攜
hwēȷ
take or lead by the hand, one after another, be estranged from
攜攜攜
携攜攜
携携携
攜携携
携携攜
手 手手
s̯úw
hand
手手手
手手手
手手手
手手手
手手手
同 同同
dūwng
together, join
同同同
同同同
同同同
同同同
同同同
行 行行
hāng
rank, row
hāeng
walk (v.)
hàeng
action
行行行
行行行
行行行
行行行
行行行
。
其 其其
gı̄
modal particle/(3p possessive)
其其其
其其其
其其其
其其其
其其其
虛 虛虛
xȷō
unfulfilled/empty
khȷō
hill, mound; abandoned city
虛虛虛
虚虛虛
虚虚虚
虛虚虚
虚虚虛
其 其其
gı̄
modal particle/(3p possessive)
其其其
其其其
其其其
其其其
其其其
邪 邪邪
zȷāe
awry
zȷō
walk slowly
yāe
琅邪 (name of a mountain in Shāndōng)/(interrogative particle)
邪邪邪
邪邪邪
邪邪邪
邪邪邪
邪邪邪
。既 既既
kȷų̀ȷ
just after/recently/complete (v.)
既既既
既既既
既既既
既既既
既既既
亟 亟亟
kık
urgently
khı̀
often
亟亟亟
亟亟亟
亟亟亟
亟亟亟
亟亟亟
只 只只
ts̯é
phrase-middle/-final particle; only, merely; still
只只只
只只只
只只只
只只只
只只只
且 且且
tshȷáe
about to/provisionally/moreover
tsȷō
[final particle]
且且且
且且且
且且且
且且且
且且且
。
北 北北
pok
north
北北北
北北北
北北北
北北北
北北北
風 風風
pȷūwng
wind (n.)
pȷùwng
blow; criticize
風風風
风風風
风风风
風风风
风风風
其 其其
gı̄
modal particle/(3p possessive)
其其其
其其其
其其其
其其其
其其其
喈 喈喈
kēaȷ
cold
喈喈喈
喈喈喈
喈喈喈
喈喈喈
喈喈喈
。雨 雨雨
hȷú
rain
hȷù
rain (v.t.)
雨雨雨
雨雨雨
雨雨雨
雨雨雨
雨雨雨
雪 雪雪
sȷwet
snow
雪雪雪
雪雪雪
雪雪雪
雪雪雪
雪雪雪
其 其其
gı̄
modal particle/(3p possessive)
其其其
其其其
其其其
其其其
其其其
霏 霏霏
phȷų̄ȷ
heavy snow/rain, blurry (of cloud/mist)
霏霏霏
霏霏霏
霏霏霏
霏霏霏
霏霏霏
。
惠 惠惠
hwèȷ
kind, good
惠惠惠
惠惠惠
惠惠惠
惠惠惠
惠惠惠
而 而而
n̯ı̄
and, but
而而而
而而而
而而而
而而而
而而而
好 好好
xáw
good
xàw
love, like (v.)
好好好
好好好
好好好
好好好
好好好
我 我我
ngá
we, I
我我我
我我我
我我我
我我我
我我我
。攜 攜攜
hwēȷ
take or lead by the hand, one after another, be estranged from
攜攜攜
携攜攜
携携携
攜携携
携携攜
手 手手
s̯úw
hand
手手手
手手手
手手手
手手手
手手手
同 同同
dūwng
together, join
同同同
同同同
同同同
同同同
同同同
歸 歸歸
kȷwų̄ȷ
return (v.)
歸歸歸
归歸歸
归归归
歸归归
归归歸
。
其 其其
gı̄
modal particle/(3p possessive)
其其其
其其其
其其其
其其其
其其其
虛 虛虛
xȷō
unfulfilled/empty
khȷō
hill, mound; abandoned city
虛虛虛
虚虛虛
虚虚虚
虛虚虚
虚虚虛
其 其其
gı̄
modal particle/(3p possessive)
其其其
其其其
其其其
其其其
其其其
邪 邪邪
zȷāe
awry
zȷō
walk slowly
yāe
琅邪 (name of a mountain in Shāndōng)/(interrogative particle)
邪邪邪
邪邪邪
邪邪邪
邪邪邪
邪邪邪
。既 既既
kȷų̀ȷ
just after/recently/complete (v.)
既既既
既既既
既既既
既既既
既既既
亟 亟亟
kık
urgently
khı̀
often
亟亟亟
亟亟亟
亟亟亟
亟亟亟
亟亟亟
只 只只
ts̯é
phrase-middle/-final particle; only, merely; still
只只只
只只只
只只只
只只只
只只只
且 且且
tshȷáe
about to/provisionally/moreover
tsȷō
[final particle]
且且且
且且且
且且且
且且且
且且且
。
莫 莫莫
mak
there is no X such that X …/deliberate (v.) (loan)
莫莫莫
莫莫莫
莫莫莫
莫莫莫
莫莫莫
赤 赤赤
ts̯hek
red
赤赤赤
赤赤赤
赤赤赤
赤赤赤
赤赤赤
匪 匪匪
pȷų́ȷ
bamboo basket/bandit
匪匪匪
匪匪匪
匪匪匪
匪匪匪
匪匪匪
狐 狐狐
hū
fox
狐狐狐
狐狐狐
狐狐狐
狐狐狐
狐狐狐
。莫 莫莫
mak
there is no X such that X …/deliberate (v.) (loan)
莫莫莫
莫莫莫
莫莫莫
莫莫莫
莫莫莫
黑 黑黑
xok
black
黑黑黑
黑黑黑
黑黑黑
黑黑黑
黑黑黑
匪 匪匪
pȷų́ȷ
bamboo basket/bandit
匪匪匪
匪匪匪
匪匪匪
匪匪匪
匪匪匪
烏 烏烏
'ū
oh!/crow, raven; black/烏桓, 烏丸 Wūhuán: Avars (W. Hàn)
烏烏烏
乌烏烏
乌乌乌
烏乌乌
乌乌烏
。
惠 惠惠
hwèȷ
kind, good
惠惠惠
惠惠惠
惠惠惠
惠惠惠
惠惠惠
而 而而
n̯ı̄
and, but
而而而
而而而
而而而
而而而
而而而
好 好好
xáw
good
xàw
love, like (v.)
好好好
好好好
好好好
好好好
好好好
我 我我
ngá
we, I
我我我
我我我
我我我
我我我
我我我
。攜 攜攜
hwēȷ
take or lead by the hand, one after another, be estranged from
攜攜攜
携攜攜
携携携
攜携携
携携攜
手 手手
s̯úw
hand
手手手
手手手
手手手
手手手
手手手
同 同同
dūwng
together, join
同同同
同同同
同同同
同同同
同同同
車 車車
ts̯hāe
chariot
kȷō
chariot
車車車
车車車
车车车
車车车
车车車
。
其 其其
gı̄
modal particle/(3p possessive)
其其其
其其其
其其其
其其其
其其其
虛 虛虛
xȷō
unfulfilled/empty
khȷō
hill, mound; abandoned city
虛虛虛
虚虛虛
虚虚虚
虛虚虚
虚虚虛
其 其其
gı̄
modal particle/(3p possessive)
其其其
其其其
其其其
其其其
其其其
邪 邪邪
zȷāe
awry
zȷō
walk slowly
yāe
琅邪 (name of a mountain in Shāndōng)/(interrogative particle)
邪邪邪
邪邪邪
邪邪邪
邪邪邪
邪邪邪
。既 既既
kȷų̀ȷ
just after/recently/complete (v.)
既既既
既既既
既既既
既既既
既既既
亟 亟亟
kık
urgently
khı̀
often
亟亟亟
亟亟亟
亟亟亟
亟亟亟
亟亟亟
只 只只
ts̯é
phrase-middle/-final particle; only, merely; still
只只只
只只只
只只只
只只只
只只只
且 且且
tshȷáe
about to/provisionally/moreover
tsȷō
[final particle]
且且且
且且且
且且且
且且且
且且且
。
遵 遵遵
tswı̄n
follow (a road)
遵遵遵
遵遵遵
遵遵遵
遵遵遵
遵遵遵
大 大大
dà
big
dàȷ
big
大大大
大大大
大大大
大大大
大大大
路 路路
lù
road
路路路
路路路
路路路
路路路
路路路
兮 兮兮
hēȷ
(final particle)
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
摻 摻摻
ṣéam
to grasp
摻摻摻
掺摻摻
掺掺掺
摻掺掺
掺掺摻
執 執執
ts̯ıp
seize
執執執
执執執
执执执
執执执
执执執
子 子子
tsı́
1st earthly branch/child; gentleman, master
子子子
子子子
子子子
子子子
子子子
之 之之
ts̯ı̄
go to/(3p object pronoun; attributive particle)
之之之
之之之
之之之
之之之
之之之
袪 袪袪
khȷō
sleeve
袪袪袪
袪袪袪
袪袪袪
袪袪袪
袪袪袪
兮 兮兮
hēȷ
(final particle)
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
無 無無
mȷū
not have/volitional prefix/don’t
無無無
无無無
无无无
無无无
无无無
我 我我
ngá
we, I
我我我
我我我
我我我
我我我
我我我
惡 惡惡
'ū
how?, where?
'ak
bad, ugly
'ù
hate (v.)
惡惡惡
恶惡惡
恶恶恶
惡恶恶
恶恶惡
兮 兮兮
hēȷ
(final particle)
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
不 不不
pȷūw
not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
不不不
不不不
不不不
不不不
不不不
寁 寁寁
tsóm
swift
dzȷep
swift/urgent
寁寁寁
寁寁寁
寁寁寁
寁寁寁
寁寁寁
故 故故
kù
fact; reason/old (not new)
故故故
故故故
故故故
故故故
故故故
也 也也
yáe
(final particle)
也也也
也也也
也也也
也也也
也也也
遵 遵遵
tswı̄n
follow (a road)
遵遵遵
遵遵遵
遵遵遵
遵遵遵
遵遵遵
大 大大
dà
big
dàȷ
big
大大大
大大大
大大大
大大大
大大大
路 路路
lù
road
路路路
路路路
路路路
路路路
路路路
兮 兮兮
hēȷ
(final particle)
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
摻 摻摻
ṣéam
to grasp
摻摻摻
掺摻摻
掺掺掺
摻掺掺
掺掺摻
執 執執
ts̯ıp
seize
執執執
执執執
执执执
執执执
执执執
子 子子
tsı́
1st earthly branch/child; gentleman, master
子子子
子子子
子子子
子子子
子子子
之 之之
ts̯ı̄
go to/(3p object pronoun; attributive particle)
之之之
之之之
之之之
之之之
之之之
手 手手
s̯úw
hand
手手手
手手手
手手手
手手手
手手手
兮 兮兮
hēȷ
(final particle)
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
無 無無
mȷū
not have/volitional prefix/don’t
無無無
无無無
无无无
無无无
无无無
我 我我
ngá
we, I
我我我
我我我
我我我
我我我
我我我
魗 魗魗
dz̯ūw
惡也棄也又音醜
ts̯húw
惡也棄也又市籌切
魗魗魗
魗魗魗
魗魗魗
魗魗魗
魗魗魗
兮 兮兮
hēȷ
(final particle)
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
不 不不
pȷūw
not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
不不不
不不不
不不不
不不不
不不不
寁 寁寁
tsóm
swift
dzȷep
swift/urgent
寁寁寁
寁寁寁
寁寁寁
寁寁寁
寁寁寁
好 好好
xáw
good
xàw
love, like (v.)
好好好
好好好
好好好
好好好
好好好
也 也也
yáe
(final particle)
也也也
也也也
也也也
也也也
也也也
我 我我
ngá
we, I
我我我
我我我
我我我
我我我
我我我
將 將將
tsȷāng
undertake/use/future tense marker/about to, intends to/bring
tsȷàng
lead (v.); leader
將將將
将將將
将将将
將将将
将将將
我 我我
ngá
we, I
我我我
我我我
我我我
我我我
我我我
享 享享
xāeng
penetrate
xȷáng
offer in sacrifice; food offering
享享享
享享享
享享享
享享享
享享享
維 維維
ywı̄ȷ
rope for tying
維維維
维維維
维维维
維维维
维维維
羊 羊羊
yāng
sheep
羊羊羊
羊羊羊
羊羊羊
羊羊羊
羊羊羊
維 維維
ywı̄ȷ
rope for tying
維維維
维維維
维维维
維维维
维维維
牛 牛牛
ngȷūw
ox
牛牛牛
牛牛牛
牛牛牛
牛牛牛
牛牛牛
維 維維
ywı̄ȷ
rope for tying
維維維
维維維
维维维
維维维
维维維
天 天天
thēn
heaven
xēn
heaven
天天天
天天天
天天天
天天天
天天天
其 其其
gı̄
modal particle/(3p possessive)
其其其
其其其
其其其
其其其
其其其
右 右右
hȷùw
[祐] help, blessing/right hand
hȷúw
right hand
右右右
右右右
右右右
右右右
右右右
之 之之
ts̯ı̄
go to/(3p object pronoun; attributive particle)
之之之
之之之
之之之
之之之
之之之
儀 儀儀
ngȷē
right, proper; ceremony
儀儀儀
仪儀儀
仪仪仪
儀仪仪
仪仪儀
式 式式
s̯ık
pattern/to wipe
式式式
式式式
式式式
式式式
式式式
刑 刑刑
hēng
punish(ment)/model, form
刑刑刑
刑刑刑
刑刑刑
刑刑刑
刑刑刑
文 文文
mȷūn
ornate
文文文
文文文
文文文
文文文
文文文
王 王王
hȷwāng
king
hȷwàng
be king
王王王
王王王
王王王
王王王
王王王
之 之之
ts̯ı̄
go to/(3p object pronoun; attributive particle)
之之之
之之之
之之之
之之之
之之之
典 典典
tén
statute, norm
典典典
典典典
典典典
典典典
典典典
日 日日
n̯ıt
sun; day
日日日
日日日
日日日
日日日
日日日
靖 靖靖
dzȷéng
respectful; polite, delicate
tsȷēng
(靖) to signal; to honor
靖靖靖
靖靖靖
靖靖靖
靖靖靖
靖靖靖
四 四四
sı̀ȷ
four
四四四
四四四
四四四
四四四
四四四
方 方方
pȷāng
square/method/just, then
方方方
方方方
方方方
方方方
方方方
伊 伊伊
'ȷı̄ȷ
this
伊伊伊
伊伊伊
伊伊伊
伊伊伊
伊伊伊
嘏 嘏嘏
káe
good fortune, propitious
嘏嘏嘏
嘏嘏嘏
嘏嘏嘏
嘏嘏嘏
嘏嘏嘏
文 文文
mȷūn
ornate
文文文
文文文
文文文
文文文
文文文
王 王王
hȷwāng
king
hȷwàng
be king
王王王
王王王
王王王
王王王
王王王
既 既既
kȷų̀ȷ
just after/recently/complete (v.)
既既既
既既既
既既既
既既既
既既既
右 右右
hȷùw
[祐] help, blessing/right hand
hȷúw
right hand
右右右
右右右
右右右
右右右
右右右
饗 饗饗
xȷáng
[享] offer in sacrifice/feast
饗饗饗
飨饗饗
飨飨飨
饗飨飨
飨飨饗
之 之之
ts̯ı̄
go to/(3p object pronoun; attributive particle)
之之之
之之之
之之之
之之之
之之之
我 我我
ngá
we, I
我我我
我我我
我我我
我我我
我我我
其 其其
gı̄
modal particle/(3p possessive)
其其其
其其其
其其其
其其其
其其其
夙 夙夙
sȷuwk
early morning
夙夙夙
夙夙夙
夙夙夙
夙夙夙
夙夙夙
夜 夜夜
yàe
night
夜夜夜
夜夜夜
夜夜夜
夜夜夜
夜夜夜
畏 畏畏
'ȷwų̀ȷ
fear (v.); threaten
畏畏畏
畏畏畏
畏畏畏
畏畏畏
畏畏畏
天 天天
thēn
heaven
xēn
heaven
天天天
天天天
天天天
天天天
天天天
之 之之
ts̯ı̄
go to/(3p object pronoun; attributive particle)
之之之
之之之
之之之
之之之
之之之
威 威威
'ȷwų̄ȷ
awe-inspiring
威威威
威威威
威威威
威威威
威威威
于 于于
hȷū
go; at/單于 chányú: Xiōngnú ruler (W. Hàn)
于于于
于于于
于于于
于于于
于于于
時 時時
dz̯ı̄
sometimes
時時時
时時時
时时时
時时时
时时時
保 保保
páw
protect
保保保
保保保
保保保
保保保
保保保
之 之之
ts̯ı̄
go to/(3p object pronoun; attributive particle)
之之之
之之之
之之之
之之之
之之之
滄 滄滄
tshāng
iron gray-blue, cold, chilly
滄滄滄
沧滄滄
沧沧沧
滄沧沧
沧沧滄
浪 浪浪
lāng
(name of a river)
浪浪浪
浪浪浪
浪浪浪
浪浪浪
浪浪浪
之 之之
ts̯ı̄
go to/(3p object pronoun; attributive particle)
之之之
之之之
之之之
之之之
之之之
水 水水
s̯wı́ȷ
water; river
水水水
水水水
水水水
水水水
水水水
清 清清
tshȷēng
clear (adj.)
清清清
清清清
清清清
清清清
清清清
兮 兮兮
hēȷ
(final particle)
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
可 可可
khá
may; acceptable
可可可
可可可
可可可
可可可
可可可
以 以以
yı́
take, use
以以以
以以以
以以以
以以以
以以以
濯 濯濯
ḍàew
wash clothes
ḍaewk
wash
濯濯濯
濯濯濯
濯濯濯
濯濯濯
濯濯濯
我 我我
ngá
we, I
我我我
我我我
我我我
我我我
我我我
纓 纓纓
'ȷı̄eng
ribbon
纓纓纓
缨纓纓
缨缨缨
纓缨缨
缨缨纓
滄 滄滄
tshāng
iron gray-blue, cold, chilly
滄滄滄
沧滄滄
沧沧沧
滄沧沧
沧沧滄
浪 浪浪
lāng
(name of a river)
浪浪浪
浪浪浪
浪浪浪
浪浪浪
浪浪浪
之 之之
ts̯ı̄
go to/(3p object pronoun; attributive particle)
之之之
之之之
之之之
之之之
之之之
水 水水
s̯wı́ȷ
water; river
水水水
水水水
水水水
水水水
水水水
濁 濁濁
ḍaewk
muddy
濁濁濁
浊濁濁
浊浊浊
濁浊浊
浊浊濁
兮 兮兮
hēȷ
(final particle)
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
可 可可
khá
may; acceptable
可可可
可可可
可可可
可可可
可可可
以 以以
yı́
take, use
以以以
以以以
以以以
以以以
以以以
濯 濯濯
ḍàew
wash clothes
ḍaewk
wash
濯濯濯
濯濯濯
濯濯濯
濯濯濯
濯濯濯
我 我我
ngá
we, I
我我我
我我我
我我我
我我我
我我我
足 足足
tsȷù
replenish
tsȷowk
sufficient/foot
足足足
足足足
足足足
足足足
足足足
交 交交
kāew
cross (v.)
交交交
交交交
交交交
交交交
交交交
交 交交
kāew
cross (v.)
交交交
交交交
交交交
交交交
交交交
黃 黃黃
hwāng
yellow
黃黃黃
黄黃黃
黄黄黄
黃黄黄
黄黄黃
鳥 鳥鳥
téw
bird
鳥鳥鳥
鸟鳥鳥
鸟鸟鸟
鳥鸟鸟
鸟鸟鳥
止 止止
ts̯ı́
foot; stop
止止止
止止止
止止止
止止止
止止止
于 于于
hȷū
go; at/單于 chányú: Xiōngnú ruler (W. Hàn)
于于于
于于于
于于于
于于于
于于于
棘 棘棘
kık
thorns
棘棘棘
棘棘棘
棘棘棘
棘棘棘
棘棘棘
誰 誰誰
dz̯wı̄ȷ
who
誰誰誰
谁誰誰
谁谁谁
誰谁谁
谁谁誰
從 從從
dzȷōwng
to follow
tsȷōwng
longitudinal
dzȷòwng
follower
從從從
从從從
从从从
從从从
从从從
穆 穆穆
mȷuwk
harmonious
穆穆穆
穆穆穆
穆穆穆
穆穆穆
穆穆穆
公 公公
kūwng
impartial, just; public/father; prince
公公公
公公公
公公公
公公公
公公公
子 子子
tsı́
1st earthly branch/child; gentleman, master
子子子
子子子
子子子
子子子
子子子
車 車車
ts̯hāe
chariot
kȷō
chariot
車車車
车車車
车车车
車车车
车车車
奄 奄奄
'ȷém
cover
奄奄奄
奄奄奄
奄奄奄
奄奄奄
奄奄奄
息 息息
sık
to rest/take a break/breathe/安息 Ānxī (Iranian country in the western regions, W. Hàn; from Aršaka = Arsaces, founder of the Arsacid dynasty)
息息息
息息息
息息息
息息息
息息息
維 維維
ywı̄ȷ
rope for tying
維維維
维維維
维维维
維维维
维维維
此 此此
tshȷé
this
此此此
此此此
此此此
此此此
此此此
奄 奄奄
'ȷém
cover
奄奄奄
奄奄奄
奄奄奄
奄奄奄
奄奄奄
息 息息
sık
to rest/take a break/breathe/安息 Ānxī (Iranian country in the western regions, W. Hàn; from Aršaka = Arsaces, founder of the Arsacid dynasty)
息息息
息息息
息息息
息息息
息息息
百 百百
paek
hundred
百百百
百百百
百百百
百百百
百百百
夫 夫夫
bȷū
in every case/this, that/final particle
pȷū
man
夫夫夫
夫夫夫
夫夫夫
夫夫夫
夫夫夫
之 之之
ts̯ı̄
go to/(3p object pronoun; attributive particle)
之之之
之之之
之之之
之之之
之之之
特 特特
dẓȷek
especially
dok
outstandingly, alone/bull
特特特
特特特
特特特
特特特
特特特
臨 臨臨
lı̄m
look down at
臨臨臨
临臨臨
临临临
臨临临
临临臨
其 其其
gı̄
modal particle/(3p possessive)
其其其
其其其
其其其
其其其
其其其
穴 穴穴
hwet
cave, pit
穴穴穴
穴穴穴
穴穴穴
穴穴穴
穴穴穴
惴 惴惴
ts̯wè
anxious, fearful
tshwén
creep and crawl
惴惴惴
惴惴惴
惴惴惴
惴惴惴
惴惴惴
惴 惴惴
ts̯wè
anxious, fearful
tshwén
creep and crawl
惴惴惴
惴惴惴
惴惴惴
惴惴惴
惴惴惴
其 其其
gı̄
modal particle/(3p possessive)
其其其
其其其
其其其
其其其
其其其
慄 慄慄
lıt
shake with fear
慄慄慄
慄慄慄
慄慄慄
慄慄慄
慄慄慄
彼 彼彼
pȷé
that
彼彼彼
彼彼彼
彼彼彼
彼彼彼
彼彼彼
蒼 蒼蒼
tshāng
deep blue or green
蒼蒼蒼
苍蒼蒼
苍苍苍
蒼苍苍
苍苍蒼
者 者者
ts̯áe
(nominalizing particle)
者者者
者者者
者者者
者者者
者者者
天 天天
thēn
heaven
xēn
heaven
天天天
天天天
天天天
天天天
天天天
殲 殲殲
tsȷēm
annihilate
殲殲殲
歼殲殲
歼歼歼
殲歼歼
歼歼殲
我 我我
ngá
we, I
我我我
我我我
我我我
我我我
我我我
良 良良
lȷāng
good
良良良
良良良
良良良
良良良
良良良
人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
如 如如
n̯ō
go to/as, like, if
如如如
如如如
如如如
如如如
如如如
可 可可
khá
may; acceptable
可可可
可可可
可可可
可可可
可可可
贖 贖贖
z̯owk
redeem
贖贖贖
赎贖贖
赎赎赎
贖赎赎
赎赎贖
兮 兮兮
hēȷ
(final particle)
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
百 百百
paek
hundred
百百百
百百百
百百百
百百百
百百百
其 其其
gı̄
modal particle/(3p possessive)
其其其
其其其
其其其
其其其
其其其
身 身身
s̯ı̄n
body; self
身身身
身身身
身身身
身身身
身身身
交 交交
kāew
cross (v.)
交交交
交交交
交交交
交交交
交交交
交 交交
kāew
cross (v.)
交交交
交交交
交交交
交交交
交交交
黃 黃黃
hwāng
yellow
黃黃黃
黄黃黃
黄黄黄
黃黄黄
黄黄黃
鳥 鳥鳥
téw
bird
鳥鳥鳥
鸟鳥鳥
鸟鸟鸟
鳥鸟鸟
鸟鸟鳥
止 止止
ts̯ı́
foot; stop
止止止
止止止
止止止
止止止
止止止
于 于于
hȷū
go; at/單于 chányú: Xiōngnú ruler (W. Hàn)
于于于
于于于
于于于
于于于
于于于
桑 桑桑
sāng
mulberry tree
桑桑桑
桑桑桑
桑桑桑
桑桑桑
桑桑桑
誰 誰誰
dz̯wı̄ȷ
who
誰誰誰
谁誰誰
谁谁谁
誰谁谁
谁谁誰
從 從從
dzȷōwng
to follow
tsȷōwng
longitudinal
dzȷòwng
follower
從從從
从從從
从从从
從从从
从从從
穆 穆穆
mȷuwk
harmonious
穆穆穆
穆穆穆
穆穆穆
穆穆穆
穆穆穆
公 公公
kūwng
impartial, just; public/father; prince
公公公
公公公
公公公
公公公
公公公
子 子子
tsı́
1st earthly branch/child; gentleman, master
子子子
子子子
子子子
子子子
子子子
車 車車
ts̯hāe
chariot
kȷō
chariot
車車車
车車車
车车车
車车车
车车車
仲 仲仲
ḍȷùwng
middle (of brothers)
仲仲仲
仲仲仲
仲仲仲
仲仲仲
仲仲仲
行 行行
hāng
rank, row
hāeng
walk (v.)
hàeng
action
行行行
行行行
行行行
行行行
行行行
維 維維
ywı̄ȷ
rope for tying
維維維
维維維
维维维
維维维
维维維
此 此此
tshȷé
this
此此此
此此此
此此此
此此此
此此此
仲 仲仲
ḍȷùwng
middle (of brothers)
仲仲仲
仲仲仲
仲仲仲
仲仲仲
仲仲仲
行 行行
hāng
rank, row
hāeng
walk (v.)
hàeng
action
行行行
行行行
行行行
行行行
行行行
百 百百
paek
hundred
百百百
百百百
百百百
百百百
百百百
夫 夫夫
bȷū
in every case/this, that/final particle
pȷū
man
夫夫夫
夫夫夫
夫夫夫
夫夫夫
夫夫夫
之 之之
ts̯ı̄
go to/(3p object pronoun; attributive particle)
之之之
之之之
之之之
之之之
之之之
防 防防
bȷāng
defend/hold off/dike
防防防
防防防
防防防
防防防
防防防
臨 臨臨
lı̄m
look down at
臨臨臨
临臨臨
临临临
臨临临
临临臨
其 其其
gı̄
modal particle/(3p possessive)
其其其
其其其
其其其
其其其
其其其
穴 穴穴
hwet
cave, pit
穴穴穴
穴穴穴
穴穴穴
穴穴穴
穴穴穴
惴 惴惴
ts̯wè
anxious, fearful
tshwén
creep and crawl
惴惴惴
惴惴惴
惴惴惴
惴惴惴
惴惴惴
惴 惴惴
ts̯wè
anxious, fearful
tshwén
creep and crawl
惴惴惴
惴惴惴
惴惴惴
惴惴惴
惴惴惴
其 其其
gı̄
modal particle/(3p possessive)
其其其
其其其
其其其
其其其
其其其
慄 慄慄
lıt
shake with fear
慄慄慄
慄慄慄
慄慄慄
慄慄慄
慄慄慄
彼 彼彼
pȷé
that
彼彼彼
彼彼彼
彼彼彼
彼彼彼
彼彼彼
蒼 蒼蒼
tshāng
deep blue or green
蒼蒼蒼
苍蒼蒼
苍苍苍
蒼苍苍
苍苍蒼
者 者者
ts̯áe
(nominalizing particle)
者者者
者者者
者者者
者者者
者者者
天 天天
thēn
heaven
xēn
heaven
天天天
天天天
天天天
天天天
天天天
殲 殲殲
tsȷēm
annihilate
殲殲殲
歼殲殲
歼歼歼
殲歼歼
歼歼殲
我 我我
ngá
we, I
我我我
我我我
我我我
我我我
我我我
良 良良
lȷāng
good
良良良
良良良
良良良
良良良
良良良
人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
如 如如
n̯ō
go to/as, like, if
如如如
如如如
如如如
如如如
如如如
可 可可
khá
may; acceptable
可可可
可可可
可可可
可可可
可可可
贖 贖贖
z̯owk
redeem
贖贖贖
赎贖贖
赎赎赎
贖赎赎
赎赎贖
兮 兮兮
hēȷ
(final particle)
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
百 百百
paek
hundred
百百百
百百百
百百百
百百百
百百百
其 其其
gı̄
modal particle/(3p possessive)
其其其
其其其
其其其
其其其
其其其
身 身身
s̯ı̄n
body; self
身身身
身身身
身身身
身身身
身身身
交 交交
kāew
cross (v.)
交交交
交交交
交交交
交交交
交交交
交 交交
kāew
cross (v.)
交交交
交交交
交交交
交交交
交交交
黃 黃黃
hwāng
yellow
黃黃黃
黄黃黃
黄黄黄
黃黄黄
黄黄黃
鳥 鳥鳥
téw
bird
鳥鳥鳥
鸟鳥鳥
鸟鸟鸟
鳥鸟鸟
鸟鸟鳥
止 止止
ts̯ı́
foot; stop
止止止
止止止
止止止
止止止
止止止
于 于于
hȷū
go; at/單于 chányú: Xiōngnú ruler (W. Hàn)
于于于
于于于
于于于
于于于
于于于
楚 楚楚
tṣhȷó
arrange in order/thorns/name of a state
楚楚楚
楚楚楚
楚楚楚
楚楚楚
楚楚楚
誰 誰誰
dz̯wı̄ȷ
who
誰誰誰
谁誰誰
谁谁谁
誰谁谁
谁谁誰
從 從從
dzȷōwng
to follow
tsȷōwng
longitudinal
dzȷòwng
follower
從從從
从從從
从从从
從从从
从从從
穆 穆穆
mȷuwk
harmonious
穆穆穆
穆穆穆
穆穆穆
穆穆穆
穆穆穆
公 公公
kūwng
impartial, just; public/father; prince
公公公
公公公
公公公
公公公
公公公
子 子子
tsı́
1st earthly branch/child; gentleman, master
子子子
子子子
子子子
子子子
子子子
車 車車
ts̯hāe
chariot
kȷō
chariot
車車車
车車車
车车车
車车车
车车車
鍼 鍼鍼
ts̯ı̄m
needle
鍼鍼鍼
鍼鍼鍼
鍼鍼鍼
鍼鍼鍼
鍼鍼鍼
虎 虎虎
xú
tiger
虎虎虎
虎虎虎
虎虎虎
虎虎虎
虎虎虎
維 維維
ywı̄ȷ
rope for tying
維維維
维維維
维维维
維维维
维维維
此 此此
tshȷé
this
此此此
此此此
此此此
此此此
此此此
鍼 鍼鍼
ts̯ı̄m
needle
鍼鍼鍼
鍼鍼鍼
鍼鍼鍼
鍼鍼鍼
鍼鍼鍼
虎 虎虎
xú
tiger
虎虎虎
虎虎虎
虎虎虎
虎虎虎
虎虎虎
百 百百
paek
hundred
百百百
百百百
百百百
百百百
百百百
夫 夫夫
bȷū
in every case/this, that/final particle
pȷū
man
夫夫夫
夫夫夫
夫夫夫
夫夫夫
夫夫夫
之 之之
ts̯ı̄
go to/(3p object pronoun; attributive particle)
之之之
之之之
之之之
之之之
之之之
禦 禦禦
ngȷó
ward off, withstand; sacrifice
禦禦禦
御禦禦
御御御
禦御御
御御禦
臨 臨臨
lı̄m
look down at
臨臨臨
临臨臨
临临临
臨临临
临临臨
其 其其
gı̄
modal particle/(3p possessive)
其其其
其其其
其其其
其其其
其其其
穴 穴穴
hwet
cave, pit
穴穴穴
穴穴穴
穴穴穴
穴穴穴
穴穴穴
惴 惴惴
ts̯wè
anxious, fearful
tshwén
creep and crawl
惴惴惴
惴惴惴
惴惴惴
惴惴惴
惴惴惴
惴 惴惴
ts̯wè
anxious, fearful
tshwén
creep and crawl
惴惴惴
惴惴惴
惴惴惴
惴惴惴
惴惴惴
其 其其
gı̄
modal particle/(3p possessive)
其其其
其其其
其其其
其其其
其其其
慄 慄慄
lıt
shake with fear
慄慄慄
慄慄慄
慄慄慄
慄慄慄
慄慄慄
彼 彼彼
pȷé
that
彼彼彼
彼彼彼
彼彼彼
彼彼彼
彼彼彼
蒼 蒼蒼
tshāng
deep blue or green
蒼蒼蒼
苍蒼蒼
苍苍苍
蒼苍苍
苍苍蒼
者 者者
ts̯áe
(nominalizing particle)
者者者
者者者
者者者
者者者
者者者
天 天天
thēn
heaven
xēn
heaven
天天天
天天天
天天天
天天天
天天天
殲 殲殲
tsȷēm
annihilate
殲殲殲
歼殲殲
歼歼歼
殲歼歼
歼歼殲
我 我我
ngá
we, I
我我我
我我我
我我我
我我我
我我我
良 良良
lȷāng
good
良良良
良良良
良良良
良良良
良良良
人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
如 如如
n̯ō
go to/as, like, if
如如如
如如如
如如如
如如如
如如如
可 可可
khá
may; acceptable
可可可
可可可
可可可
可可可
可可可
贖 贖贖
z̯owk
redeem
贖贖贖
赎贖贖
赎赎赎
贖赎赎
赎赎贖
兮 兮兮
hēȷ
(final particle)
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
百 百百
paek
hundred
百百百
百百百
百百百
百百百
百百百
其 其其
gı̄
modal particle/(3p possessive)
其其其
其其其
其其其
其其其
其其其
身 身身
s̯ı̄n
body; self
身身身
身身身
身身身
身身身
身身身
下 下下
háe
down
hàe
descend
下下下
下下下
下下下
下下下
下下下
崢 崢崢
dẓēang
崢嶸 high, precipitous
崢崢崢
峥崢崢
峥峥峥
崢峥峥
峥峥崢
嶸 嶸嶸
hȷwāeng
high, distant
hwēang
崢嶸 high, precipitous
嶸嶸嶸
嵘嶸嶸
嵘嵘嵘
嶸嵘嵘
嵘嵘嶸
而 而而
n̯ı̄
and, but
而而而
而而而
而而而
而而而
而而而
無 無無
mȷū
not have/volitional prefix/don’t
無無無
无無無
无无无
無无无
无无無
地 地地
dı̀ȷ
earth, ground
地地地
地地地
地地地
地地地
地地地
兮 兮兮
hēȷ
(final particle)
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
上 上上
dz̯áng
ascend/to put up
dz̯àng
top, above (n.)
上上上
上上上
上上上
上上上
上上上
寥 寥寥
lēw
deserted
寥寥寥
寥寥寥
寥寥寥
寥寥寥
寥寥寥
廓 廓廓
khwak
widen
廓廓廓
廓廓廓
廓廓廓
廓廓廓
廓廓廓
而 而而
n̯ı̄
and, but
而而而
而而而
而而而
而而而
而而而
無 無無
mȷū
not have/volitional prefix/don’t
無無無
无無無
无无无
無无无
无无無
天 天天
thēn
heaven
xēn
heaven
天天天
天天天
天天天
天天天
天天天
視 視視
dz̯ı́ȷ
look, see
dz̯ı̀ȷ
look, see
視視視
视視視
视视视
視视视
视视視
儵 儵儵
s̯uwk
black, white flash in darkness
儵儵儵
儵儵儵
儵儵儵
儵儵儵
儵儵儵
忽 忽忽
xwot
suddenly/careless; confused
忽忽忽
忽忽忽
忽忽忽
忽忽忽
忽忽忽
而 而而
n̯ı̄
and, but
而而而
而而而
而而而
而而而
而而而
無 無無
mȷū
not have/volitional prefix/don’t
無無無
无無無
无无无
無无无
无无無
見 見見
kèn
see (v.)
hèn
appear/cause to appear, introduce
見見見
见見見
见见见
見见见
见见見
兮 兮兮
hēȷ
(final particle)
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
兮兮兮
聽 聽聽
thēng
listen
thèng
listen to; obey
聽聽聽
听聽聽
听听听
聽听听
听听聽
惝 惝惝
ts̯háng
despondent; scared
惝惝惝
惝惝惝
惝惝惝
惝惝惝
惝惝惝
怳 怳怳
xwáng
[恍] distracted, confused
怳怳怳
怳怳怳
怳怳怳
怳怳怳
怳怳怳
而 而而
n̯ı̄
and, but
而而而
而而而
而而而
而而而
而而而
無 無無
mȷū
not have/volitional prefix/don’t
無無無
无無無
无无无
無无无
无无無
聞 聞聞
mȷùn
famous
mȷūn
hear (v.)
聞聞聞
闻聞聞
闻闻闻
聞闻闻
闻闻聞
與 與與
yó
give; for; and
yò
participate in
與與與
与與與
与与与
與与与
与与與
子 子子
tsı́
1st earthly branch/child; gentleman, master
子子子
子子子
子子子
子子子
子子子
相 相相
sȷāng
mutually
sȷàng
appearance, quality
相相相
相相相
相相相
相相相
相相相
遇 遇遇
ngȷù
meet with
遇遇遇
遇遇遇
遇遇遇
遇遇遇
遇遇遇
來 來來
lōȷ
a kind of wheat/come
來來來
来來來
来来来
來来来
来来來
未 未未
mȷų̀ȷ
not yet/8th earthly branch
未未未
未未未
未未未
未未未
未未未
嘗 嘗嘗
dz̯āng
taste (v.)
嘗嘗嘗
尝嘗嘗
尝尝尝
嘗尝尝
尝尝嘗
異 異異
yı̀
different
異異異
异異異
异异异
異异异
异异異
悲 悲悲
pı̄ȷ
sad
悲悲悲
悲悲悲
悲悲悲
悲悲悲
悲悲悲
悅 悅悅
ywet
to be happy
悅悅悅
悦悅悅
悦悦悦
悅悦悦
悦悦悅
憩 憩憩
khȷèȷ
rest (v.)
憩憩憩
憩憩憩
憩憩憩
憩憩憩
憩憩憩
蔭 蔭蔭
'ı̀m
shade
蔭蔭蔭
荫蔭蔭
荫荫荫
蔭荫荫
荫荫蔭
若 若若
n̯ak
if/you/agree
若若若
若若若
若若若
若若若
若若若
暫 暫暫
dzàm
suddenly
暫暫暫
暂暫暫
暂暂暂
暫暂暂
暂暂暫
乖 乖乖
kwēaȷ
oppose; disorder
乖乖乖
乖乖乖
乖乖乖
乖乖乖
乖乖乖
止 止止
ts̯ı́
foot; stop
止止止
止止止
止止止
止止止
止止止
日 日日
n̯ıt
sun; day
日日日
日日日
日日日
日日日
日日日
終 終終
ts̯ūwng
end
終終終
终終終
终终终
終终终
终终終
不 不不
pȷūw
not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
不不不
不不不
不不不
不不不
不不不
別 別別
bȷet
be separated (intr.)
pȷet
separate (tr.)
別別別
别別別
别别别
別别别
别别別
此 此此
tshȷé
this
此此此
此此此
此此此
此此此
此此此
同 同同
dūwng
together, join
同同同
同同同
同同同
同同同
同同同
既 既既
kȷų̀ȷ
just after/recently/complete (v.)
既既既
既既既
既既既
既既既
既既既
難 難難
nān
difficult
nàn
difficulty
難難難
难難難
难难难
難难难
难难難
常 常常
dz̯āng
constant
常常常
常常常
常常常
常常常
常常常
黯 黯黯
'éam
dim, gloomy
黯黯黯
黯黯黯
黯黯黯
黯黯黯
黯黯黯
爾 爾爾
néȷ
numerous
n̯é
(adv. suffix)/you(r)
爾爾爾
尔爾爾
尔尔尔
爾尔尔
尔尔爾
俱 俱俱
kȷū
all, together
俱俱俱
俱俱俱
俱俱俱
俱俱俱
俱俱俱
時 時時
dz̯ı̄
sometimes
時時時
时時時
时时时
時时时
时时時
滅 滅滅
mȷıet
destroy
滅滅滅
灭滅滅
灭灭灭
滅灭灭
灭灭滅
朝 朝朝
ḍȷēw
(morning) audience at court
ṭȷēw
morning
朝朝朝
朝朝朝
朝朝朝
朝朝朝
朝朝朝
蠅 蠅蠅
yı̄ng
fly (n.)
蠅蠅蠅
蝇蠅蠅
蝇蝇蝇
蠅蝇蝇
蝇蝇蠅
不 不不
pȷūw
not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
不不不
不不不
不不不
不不不
不不不
須 須須
sȷū
need to/beard/斯須 a short time
須須須
须須須
须须须
須须须
须须須
驅 驅驅
khȷū
drive (horses) forward
驅驅驅
驱驅驅
驱驱驱
驅驱驱
驱驱驅
暮 暮暮
mù
sunset/nightfall
暮暮暮
暮暮暮
暮暮暮
暮暮暮
暮暮暮
蚊 蚊蚊
mȷūn
mosquito
蚊蚊蚊
蚊蚊蚊
蚊蚊蚊
蚊蚊蚊
蚊蚊蚊
不 不不
pȷūw
not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
不不不
不不不
不不不
不不不
不不不
可 可可
khá
may; acceptable
可可可
可可可
可可可
可可可
可可可
拍 拍拍
phaek
to strike
拍拍拍
拍拍拍
拍拍拍
拍拍拍
拍拍拍
蠅 蠅蠅
yı̄ng
fly (n.)
蠅蠅蠅
蝇蠅蠅
蝇蝇蝇
蠅蝇蝇
蝇蝇蠅
蚊 蚊蚊
mȷūn
mosquito
蚊蚊蚊
蚊蚊蚊
蚊蚊蚊
蚊蚊蚊
蚊蚊蚊
滿 滿滿
mán
full
滿滿滿
满滿滿
满满满
滿满满
满满滿
八 八八
peat
eight
八八八
八八八
八八八
八八八
八八八
區 區區
khȷū
delimit, delimited area
'ūw
(a measure)
區區區
区區區
区区区
區区区
区区區
可 可可
khá
may; acceptable
可可可
可可可
可可可
可可可
可可可
盡 盡盡
tsı́n
exhaust (v.)
dzı́n
exhaust (v.)
盡盡盡
尽盡盡
尽尽尽
盡尽尽
尽尽盡
與 與與
yó
give; for; and
yò
participate in
與與與
与與與
与与与
與与与
与与與
相 相相
sȷāng
mutually
sȷàng
appearance, quality
相相相
相相相
相相相
相相相
相相相
格 格格
kaek
go to
格格格
格格格
格格格
格格格
格格格
得 得得
tok
obtain
得得得
得得得
得得得
得得得
得得得
時 時時
dz̯ı̄
sometimes
時時時
时時時
时时时
時时时
时时時
能 能能
nòȷ
[耐] to bear/withstand
nōȷ
a kind of bear
nōng
a kind of bear/able; ability
能能能
能能能
能能能
能能能
能能能
幾 幾幾
kȷų̄ȷ
small; almost
kȷų́ȷ
few; how many
幾幾幾
几幾幾
几几几
幾几几
几几幾
時 時時
dz̯ı̄
sometimes
時時時
时時時
时时时
時时时
时时時
與 與與
yó
give; for; and
yò
participate in
與與與
与與與
与与与
與与与
与与與
汝 汝汝
n̯ó
you (sg.)
汝汝汝
汝汝汝
汝汝汝
汝汝汝
汝汝汝
恣 恣恣
tsı̀ȷ
unrestrained, license
恣恣恣
恣恣恣
恣恣恣
恣恣恣
恣恣恣
啖 啖啖
dám
eat
啖啖啖
啖啖啖
啖啖啖
啖啖啖
啖啖啖
咋 咋咋
tṣeak
to gnaw, to call out
咋咋咋
咋咋咋
咋咋咋
咋咋咋
咋咋咋
涼 涼涼
lȷāng
cold
涼涼涼
凉涼涼
凉凉凉
涼凉凉
凉凉涼
風 風風
pȷūwng
wind (n.)
pȷùwng
blow; criticize
風風風
风風風
风风风
風风风
风风風
九 九九
kȷúw
nine
九九九
九九九
九九九
九九九
九九九
月 月月
ngȷwot
moon, month
月月月
月月月
月月月
月月月
月月月
到 到到
tàw
arrive
到到到
到到到
到到到
到到到
到到到
掃 掃掃
sáw
sweep away, get rid of, (med.) brush on
掃掃掃
扫掃掃
扫扫扫
掃扫扫
扫扫掃
不 不不
pȷūw
not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
不不不
不不不
不不不
不不不
不不不
見 見見
kèn
see (v.)
hèn
appear/cause to appear, introduce
見見見
见見見
见见见
見见见
见见見
蹤 蹤蹤
dzȷōwng
footprints/tracks
蹤蹤蹤
踪蹤蹤
踪踪踪
蹤踪踪
踪踪蹤
跡 跡跡
tsȷek
footprint, traces
跡跡跡
迹跡跡
迹迹迹
跡迹迹
迹迹跡
蜀 蜀蜀
dz̯owk
caterpillar; Shu [place name]
蜀蜀蜀
蜀蜀蜀
蜀蜀蜀
蜀蜀蜀
蜀蜀蜀
道 道道
dàw
show the way
dáw
way
道道道
道道道
道道道
道道道
道道道
之 之之
ts̯ı̄
go to/(3p object pronoun; attributive particle)
之之之
之之之
之之之
之之之
之之之
難 難難
nān
difficult
nàn
difficulty
難難難
难難難
难难难
難难难
难难難
難 難難
nān
difficult
nàn
difficulty
難難難
难難難
难难难
難难难
难难難
於 於於
'ū
oh!
'ȷō
at (locative preposition)
於於於
于於於
于于于
於于于
于于於
上 上上
dz̯áng
ascend/to put up
dz̯àng
top, above (n.)
上上上
上上上
上上上
上上上
上上上
青 青青
tshēng
green or blue
青青青
青青青
青青青
青青青
青青青
天 天天
thēn
heaven
xēn
heaven
天天天
天天天
天天天
天天天
天天天
使 使使
ṣı́
send; cause
ṣı̀
envoy
使使使
使使使
使使使
使使使
使使使
人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
聽 聽聽
thēng
listen
thèng
listen to; obey
聽聽聽
听聽聽
听听听
聽听听
听听聽
此 此此
tshȷé
this
此此此
此此此
此此此
此此此
此此此
凋 凋凋
tēw
wither (v.)
凋凋凋
凋凋凋
凋凋凋
凋凋凋
凋凋凋
朱 朱朱
ts̯ū
dwarf/red
朱朱朱
朱朱朱
朱朱朱
朱朱朱
朱朱朱
顏 顏顏
ngāen
face, forehead/surname
顏顏顏
颜顏顏
颜颜颜
顏颜颜
颜颜顏
連 連連
lȷēn
[surname]/connect in a row
連連連
连連連
连连连
連连连
连连連
峰 峰峰
phȷōwng
[峯] mountain-peak
峰峰峰
峰峰峰
峰峰峰
峰峰峰
峰峰峰
去 去去
khȷó
get rid of
khȷò
depart
去去去
去去去
去去去
去去去
去去去
天 天天
thēn
heaven
xēn
heaven
天天天
天天天
天天天
天天天
天天天
不 不不
pȷūw
not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
不不不
不不不
不不不
不不不
不不不
盈 盈盈
yēng
fill
盈盈盈
盈盈盈
盈盈盈
盈盈盈
盈盈盈
尺 尺尺
ts̯hek
foot (measure)
尺尺尺
尺尺尺
尺尺尺
尺尺尺
尺尺尺
枯 枯枯
khū
withered, dried up
枯枯枯
枯枯枯
枯枯枯
枯枯枯
枯枯枯
松 松松
zȷōwng
pine (n.)
松松松
松松松
松松松
松松松
松松松
倒 倒倒
táw
turn upside down (v.i.)
tàw
turn over, invert; pour
倒倒倒
倒倒倒
倒倒倒
倒倒倒
倒倒倒
掛 掛掛
kwèa
suspend, be worried about, catch/snare
掛掛掛
挂掛掛
挂挂挂
掛挂挂
挂挂掛
倚 倚倚
'ȷé
lean on
倚倚倚
倚倚倚
倚倚倚
倚倚倚
倚倚倚
絕 絕絕
dzȷwet
cut off
絕絕絕
绝絕絕
绝绝绝
絕绝绝
绝绝絕
壁 壁壁
pek
house wall
壁壁壁
壁壁壁
壁壁壁
壁壁壁
壁壁壁
飛 飛飛
pȷų̄ȷ
fly (v.)
飛飛飛
飞飛飛
飞飞飞
飛飞飞
飞飞飛
湍 湍湍
thwān
rushing water
湍湍湍
湍湍湍
湍湍湍
湍湍湍
湍湍湍
瀑 瀑瀑
buwk
waterfall?
瀑瀑瀑
瀑瀑瀑
瀑瀑瀑
瀑瀑瀑
瀑瀑瀑
流 流流
lȷūw
flow (v.)
流流流
流流流
流流流
流流流
流流流
爭 爭爭
tṣēang
strife, quarrel
爭爭爭
争爭爭
争争争
爭争争
争争爭
喧 喧喧
xȷwōn
clamor, shout
喧喧喧
喧喧喧
喧喧喧
喧喧喧
喧喧喧
豗 豗豗
xwōȷ
onom. of waves crashing
豗豗豗
豗豗豗
豗豗豗
豗豗豗
豗豗豗
砯 砯砯
phı̄ng
onom. of waves crashing
砯砯砯
砯砯砯
砯砯砯
砯砯砯
砯砯砯
崖 崖崖
ngēa
river bank; limit
崖崖崖
崖崖崖
崖崖崖
崖崖崖
崖崖崖
轉 轉轉
ṭȷwén
turn around, transfer/輾轉 toss and turn ((Ode 1.2, 145.3)
轉轉轉
转轉轉
转转转
轉转转
转转轉
石 石石
dz̯ek
stone
石石石
石石石
石石石
石石石
石石石
萬 萬萬
mȷòn
10,000
萬萬萬
万萬萬
万万万
萬万万
万万萬
壑 壑壑
xak
moat; canal
壑壑壑
壑壑壑
壑壑壑
壑壑壑
壑壑壑
雷 雷雷
lwōȷ
thunder
雷雷雷
雷雷雷
雷雷雷
雷雷雷
雷雷雷
唐 唐唐
thāng
name of first Shang ruler
dāng
exaggerate; great/棠棣 cherry tree
唐唐唐
唐唐唐
唐唐唐
唐唐唐
唐唐唐
棣 棣棣
dèȷ
dang-dejH cherry tree
棣棣棣
棣棣棣
棣棣棣
棣棣棣
棣棣棣
之 之之
ts̯ı̄
go to/(3p object pronoun; attributive particle)
之之之
之之之
之之之
之之之
之之之
華 華華
xwāe
flower (n.)
hwāe
flower (v.); flowery (adj.)
hwàe
[name of a mountain]
華華華
华華華
华华华
華华华
华华華
偏 偏偏
phȷı̄en
oblique; subordinate
偏偏偏
偏偏偏
偏偏偏
偏偏偏
偏偏偏
其 其其
gı̄
modal particle/(3p possessive)
其其其
其其其
其其其
其其其
其其其
反 反反
báen
dignified, grand
pȷón
reverse (v.)
反反反
反反反
反反反
反反反
反反反
而 而而
n̯ı̄
and, but
而而而
而而而
而而而
而而而
而而而
豈 豈豈
khóȷ
happy, pleasant
khȷų́ȷ
how
豈豈豈
岂豈豈
岂岂岂
豈岂岂
岂岂豈
不 不不
pȷūw
not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
不不不
不不不
不不不
不不不
不不不
爾 爾爾
néȷ
numerous
n̯é
(adv. suffix)/you(r)
爾爾爾
尔爾爾
尔尔尔
爾尔尔
尔尔爾
思 思思
sı̄
think
思思思
思思思
思思思
思思思
思思思
室 室室
s̯ıt
chamber; house
室室室
室室室
室室室
室室室
室室室
是 是是
dz̯é
this
是是是
是是是
是是是
是是是
是是是
遠 遠遠
hȷwón
far
遠遠遠
远遠遠
远远远
遠远远
远远遠
而 而而
n̯ı̄
and, but
而而而
而而而
而而而
而而而
而而而
與 與與
yó
give; for; and
yò
participate in
與與與
与與與
与与与
與与与
与与與
其 其其
gı̄
modal particle/(3p possessive)
其其其
其其其
其其其
其其其
其其其
溺 溺溺
nek
to sink in water
nèw
urine
溺溺溺
溺溺溺
溺溺溺
溺溺溺
溺溺溺
於 於於
'ū
oh!
'ȷō
at (locative preposition)
於於於
于於於
于于于
於于于
于于於
人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
也 也也
yáe
(final particle)
也也也
也也也
也也也
也也也
也也也
。甯 甯甯
nēng
peace
nèng
(place name in Zuozhuan)
甯甯甯
甯甯甯
甯甯甯
甯甯甯
甯甯甯
溺 溺溺
nek
to sink in water
nèw
urine
溺溺溺
溺溺溺
溺溺溺
溺溺溺
溺溺溺
於 於於
'ū
oh!
'ȷō
at (locative preposition)
於於於
于於於
于于于
於于于
于于於
淵 淵淵
'wēn
abyss
淵淵淵
渊淵淵
渊渊渊
淵渊渊
渊渊淵
。
溺 溺溺
nek
to sink in water
nèw
urine
溺溺溺
溺溺溺
溺溺溺
溺溺溺
溺溺溺
於 於於
'ū
oh!
'ȷō
at (locative preposition)
於於於
于於於
于于于
於于于
于于於
淵 淵淵
'wēn
abyss
淵淵淵
渊淵淵
渊渊渊
淵渊渊
渊渊淵
猶 猶猶
yūw
still, yet/similar
猶猶猶
犹猶猶
犹犹犹
猶犹犹
犹犹猶
可 可可
khá
may; acceptable
可可可
可可可
可可可
可可可
可可可
遊 遊遊
yūw
wander about
遊遊遊
游遊遊
游游游
遊游游
游游遊
也 也也
yáe
(final particle)
也也也
也也也
也也也
也也也
也也也
。
溺 溺溺
nek
to sink in water
nèw
urine
溺溺溺
溺溺溺
溺溺溺
溺溺溺
溺溺溺
於 於於
'ū
oh!
'ȷō
at (locative preposition)
於於於
于於於
于于于
於于于
于于於
人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
不 不不
pȷūw
not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
不不不
不不不
不不不
不不不
不不不
可 可可
khá
may; acceptable
可可可
可可可
可可可
可可可
可可可
救 救救
kȷùw
help, save
救救救
救救救
救救救
救救救
救救救
也 也也
yáe
(final particle)
也也也
也也也
也也也
也也也
也也也
。
鳴 鳴鳴
mȷāeng
cry (of birds or animals)
鳴鳴鳴
鸣鳴鳴
鸣鸣鸣
鳴鸣鸣
鸣鸣鳴
箏 箏箏
tṣēang
zither
箏箏箏
筝箏箏
筝筝筝
箏筝筝
筝筝箏
金 金金
kı̄m
metal, bronze
金金金
金金金
金金金
金金金
金金金
粟 粟粟
sȷowk
grain (rice or millet) in husk
粟粟粟
粟粟粟
粟粟粟
粟粟粟
粟粟粟
柱 柱柱
ḍȷú
pillar
柱柱柱
柱柱柱
柱柱柱
柱柱柱
柱柱柱
素 素素
sù
white silk
素素素
素素素
素素素
素素素
素素素
手 手手
s̯úw
hand
手手手
手手手
手手手
手手手
手手手
玉 玉玉
ngȷowk
jade
玉玉玉
玉玉玉
玉玉玉
玉玉玉
玉玉玉
房 房房
bȷāng
side-room
房房房
房房房
房房房
房房房
房房房
前 前前
dzēn
before
前前前
前前前
前前前
前前前
前前前
欲 欲欲
yowk
desire (v.)
欲欲欲
欲欲欲
欲欲欲
欲欲欲
欲欲欲
得 得得
tok
obtain
得得得
得得得
得得得
得得得
得得得
周 周周
ts̯ūw
Zhōu (dynasty and place)/cycle; all around
周周周
周周周
周周周
周周周
周周周
郎 郎郎
lāng
young gentleman/double roof
郎郎郎
郎郎郎
郎郎郎
郎郎郎
郎郎郎
顧 顧顧
kù
look around
顧顧顧
顾顧顧
顾顾顾
顧顾顾
顾顾顧
時 時時
dz̯ı̄
sometimes
時時時
时時時
时时时
時时时
时时時
時 時時
dz̯ı̄
sometimes
時時時
时時時
时时时
時时时
时时時
誤 誤誤
ngù
deceive; mistake
誤誤誤
误誤誤
误误误
誤误误
误误誤
拂 拂拂
phȷut
to brush, shake
拂拂拂
拂拂拂
拂拂拂
拂拂拂
拂拂拂
弦 弦弦
hēn
string of bow or instrument
弦弦弦
弦弦弦
弦弦弦
弦弦弦
弦弦弦
戰 戰戰
ts̯èn
to fear/battle
戰戰戰
战戰戰
战战战
戰战战
战战戰
戰 戰戰
ts̯èn
to fear/battle
戰戰戰
战戰戰
战战战
戰战战
战战戰
慄 慄慄
lıt
shake with fear
慄慄慄
慄慄慄
慄慄慄
慄慄慄
慄慄慄
慄 慄慄
lıt
shake with fear
慄慄慄
慄慄慄
慄慄慄
慄慄慄
慄慄慄
。日 日日
n̯ıt
sun; day
日日日
日日日
日日日
日日日
日日日
謹 謹謹
kȷų́n
attentive, careful
謹謹謹
谨謹謹
谨谨谨
謹谨谨
谨谨謹
一 一一
'ȷıt
one
一一一
一一一
一一一
一一一
一一一
日 日日
n̯ıt
sun; day
日日日
日日日
日日日
日日日
日日日
。
人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
莫 莫莫
mak
there is no X such that X …/deliberate (v.) (loan)
莫莫莫
莫莫莫
莫莫莫
莫莫莫
莫莫莫
躓 躓躓
ṭı̀ȷ
stumble, be frustrated
躓躓躓
踬躓躓
踬踬踬
躓踬踬
踬踬躓
於 於於
'ū
oh!
'ȷō
at (locative preposition)
於於於
于於於
于于于
於于于
于于於
山 山山
ṣēan
mountain, hill
山山山
山山山
山山山
山山山
山山山
。而 而而
n̯ı̄
and, but
而而而
而而而
而而而
而而而
而而而
躓 躓躓
ṭı̀ȷ
stumble, be frustrated
躓躓躓
踬躓躓
踬踬踬
躓踬踬
踬踬躓
於 於於
'ū
oh!
'ȷō
at (locative preposition)
於於於
于於於
于于于
於于于
于于於
垤 垤垤
det
anthill
垤垤垤
垤垤垤
垤垤垤
垤垤垤
垤垤垤
。
泣 泣泣
khıp
weep
泣泣泣
泣泣泣
泣泣泣
泣泣泣
泣泣泣
露 露露
lù
dew; disclose
露露露
露露露
露露露
露露露
露露露
偏 偏偏
phȷı̄en
oblique; subordinate
偏偏偏
偏偏偏
偏偏偏
偏偏偏
偏偏偏
光 光光
kwāng
light, brightness
光光光
光光光
光光光
光光光
光光光
亂 亂亂
lwàn
disorder, rebellion
亂亂亂
乱亂亂
乱乱乱
亂乱乱
乱乱亂
含 含含
hōm
hold in the mouth
hòm
to put in the mouth
含含含
含含含
含含含
含含含
含含含
風 風風
pȷūwng
wind (n.)
pȷùwng
blow; criticize
風風風
风風風
风风风
風风风
风风風
影 影影
'ȷáeng
shadow (n.)
影影影
影影影
影影影
影影影
影影影
自 自自
dzı̀ȷ
self (adv.)/to follow; from
自自自
自自自
自自自
自自自
自自自
斜 斜斜
zāe
slant,incline
斜斜斜
斜斜斜
斜斜斜
斜斜斜
斜斜斜
俗 俗俗
zȷowk
ways, customs; vulgar
俗俗俗
俗俗俗
俗俗俗
俗俗俗
俗俗俗
人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
那 那那
nā
ample
那那那
那那那
那那那
那那那
那那那
解 解解
kéa
cut up; unloose
héa
understand/=懈 lazy
解解解
解解解
解解解
解解解
解解解
此 此此
tshȷé
this
此此此
此此此
此此此
此此此
此此此
看 看看
khān
to watch, guard
khàn
gaze at
看看看
看看看
看看看
看看看
看看看
葉 葉葉
yep
leaf
葉葉葉
叶葉葉
叶叶叶
葉叶叶
叶叶葉
勝 勝勝
s̯ı̄ng
equal to, capable of
s̯ı̀ng
overcome; surpass
勝勝勝
胜勝勝
胜胜胜
勝胜胜
胜胜勝
看 看看
khān
to watch, guard
khàn
gaze at
看看看
看看看
看看看
看看看
看看看
花 花花
xwāe
flower (n.)
花花花
花花花
花花花
花花花
花花花
凡 凡凡
bȷōm
in every case
凡凡凡
凡凡凡
凡凡凡
凡凡凡
凡凡凡
是 是是
dz̯é
this
是是是
是是是
是是是
是是是
是是是
人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
。皆 皆皆
kēaȷ
all
皆皆皆
皆皆皆
皆皆皆
皆皆皆
皆皆皆
須 須須
sȷū
need to/beard/斯須 a short time
須須須
须須須
须须须
須须须
须须須
愛 愛愛
'òȷ
to love; to grudge (< ‘draw close to oneself’?)
愛愛愛
爱愛愛
爱爱爱
愛爱爱
爱爱愛
。
天 天天
thēn
heaven
xēn
heaven
天天天
天天天
天天天
天天天
天天天
同 同同
dūwng
together, join
同同同
同同同
同同同
同同同
同同同
覆 覆覆
phȷùw
cover
phȷuwk
turn over
覆覆覆
覆覆覆
覆覆覆
覆覆覆
覆覆覆
。地 地地
dı̀ȷ
earth, ground
地地地
地地地
地地地
地地地
地地地
同 同同
dūwng
together, join
同同同
同同同
同同同
同同同
同同同
載 載載
tsóȷ
year
dzòȷ
load on a vehicle (v.t.)
tsòȷ
record (v.)/be conveyed in a vehicle
載載載
载載載
载载载
載载载
载载載
。
行 行行
hāng
rank, row
hāeng
walk (v.)
hàeng
action
行行行
行行行
行行行
行行行
行行行
高 高高
kāw
high, tall
高高高
高高高
高高高
高高高
高高高
者 者者
ts̯áe
(nominalizing particle)
者者者
者者者
者者者
者者者
者者者
。名 名名
mȷı̄eng
name
名名名
名名名
名名名
名名名
名名名
自 自自
dzı̀ȷ
self (adv.)/to follow; from
自自自
自自自
自自自
自自自
自自自
高 高高
kāw
high, tall
高高高
高高高
高高高
高高高
高高高
。
人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
所 所所
ṣȷó
place (n.); that which
xú
所所 = 許許 = 滸滸 sound of hewing wood
所所所
所所所
所所所
所所所
所所所
重 重重
ḍȷōwng
repeat; double
ḍȷówng
heavy
ḍȷòwng
weight (n.)
重重重
重重重
重重重
重重重
重重重
。非 非非
pȷų̄ȷ
is not
非非非
非非非
非非非
非非非
非非非
貌 貌貌
màew
appearance, manner
貌貌貌
貌貌貌
貌貌貌
貌貌貌
貌貌貌
高 高高
kāw
high, tall
高高高
高高高
高高高
高高高
高高高
。
人 人人
n̯ı̄n
(other) person
人人人
人人人
人人人
人人人
人人人
之 之之
ts̯ı̄
go to/(3p object pronoun; attributive particle)
之之之
之之之
之之之
之之之
之之之
初 初初
tṣhȷō
beginning
初初初
初初初
初初初
初初初
初初初
。性 性性
sȷèng
nature
性性性
性性性
性性性
性性性
性性性
本 本本
pwón
tree trunk
本本本
本本本
本本本
本本本
本本本
善 善善
dz̯én
be skilled in/good
善善善
善善善
善善善
善善善
善善善
。性 性性
sȷèng
nature
性性性
性性性
性性性
性性性
性性性
相 相相
sȷāng
mutually
sȷàng
appearance, quality
相相相
相相相
相相相
相相相
相相相
近 近近
gȷų́n
near
gȷų̀n
"be near to (v.t.)"
近近近
近近近
近近近
近近近
近近近
。習 習習
zıp
repeat; practice
習習習
习習習
习习习
習习习
习习習
相 相相
sȷāng
mutually
sȷàng
appearance, quality
相相相
相相相
相相相
相相相
相相相
遠 遠遠
hȷwón
far
遠遠遠
远遠遠
远远远
遠远远
远远遠
。苟 苟苟
kúw
frivolous(ly), casual(ly)/if really
苟苟苟
苟苟苟
苟苟苟
苟苟苟
苟苟苟
不 不不
pȷūw
not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
不不不
不不不
不不不
不不不
不不不
教 教教
kāew
to bring about, to cause, allow/teach
kàew
teaching; instruction
教教教
教教教
教教教
教教教
教教教
。性 性性
sȷèng
nature
性性性
性性性
性性性
性性性
性性性
乃 乃乃
nóȷ
your/then
乃乃乃
乃乃乃
乃乃乃
乃乃乃
乃乃乃
遷 遷遷
tshȷēn
move (v.)
遷遷遷
迁遷遷
迁迁迁
遷迁迁
迁迁遷
。教 教教
kāew
to bring about, to cause, allow/teach
kàew
teaching; instruction
教教教
教教教
教教教
教教教
教教教
之 之之
ts̯ı̄
go to/(3p object pronoun; attributive particle)
之之之
之之之
之之之
之之之
之之之
道 道道
dàw
show the way
dáw
way
道道道
道道道
道道道
道道道
道道道
。貴 貴貴
kȷwų̀ȷ
precious; expensive
貴貴貴
贵貴貴
贵贵贵
貴贵贵
贵贵貴
以 以以
yı́
take, use
以以以
以以以
以以以
以以以
以以以
專 專專
ts̯wēn
exclusively
專專專
专專專
专专专
專专专
专专專
。昔 昔昔
sȷek
in the past
昔昔昔
昔昔昔
昔昔昔
昔昔昔
昔昔昔
孟 孟孟
màeng
eldest, great
孟孟孟
孟孟孟
孟孟孟
孟孟孟
孟孟孟
母 母母
múw
mother
母母母
母母母
母母母
母母母
母母母
。擇 擇擇
ḍaek
select, choose, separate out, prefer
擇擇擇
择擇擇
择择择
擇择择
择择擇
鄰 鄰鄰
lı̄n
group of 5 families; neighbor
鄰鄰鄰
邻鄰鄰
邻邻邻
鄰邻邻
邻邻鄰
處 處處
ts̯hó
be at
ts̯hò
place (n.)
處處處
处處處
处处处
處处处
处处處
。子 子子
tsı́
1st earthly branch/child; gentleman, master
子子子
子子子
子子子
子子子
子子子
不 不不
pȷūw
not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
不不不
不不不
不不不
不不不
不不不
學 學學
haewk
study; imitate
學學學
学學學
学学学
學学学
学学學
。斷 斷斷
dwán
be cut in two
twán
cut in two
twàn
cut off; decide
斷斷斷
断斷斷
断断断
斷断断
断断斷
機 機機
kȷų̄ȷ
mechanism
機機機
机機機
机机机
機机机
机机機
杼 杼杼
ḍȷó
shuttle of a loom , narrow, thin
z̯ó
sawtooth oak
杼杼杼
杼杼杼
杼杼杼
杼杼杼
杼杼杼
。竇 竇竇
dùw
hole; drain
竇竇竇
窦竇竇
窦窦窦
竇窦窦
窦窦竇
燕 燕燕
'èn
swallow (n.)/feast
燕燕燕
燕燕燕
燕燕燕
燕燕燕
燕燕燕
山 山山
ṣēan
mountain, hill
山山山
山山山
山山山
山山山
山山山
。有 有有
hȷúw
have, exist
有有有
有有有
有有有
有有有
有有有
義 義義
ngȷè
meaning/duty; justice
義義義
义義義
义义义
義义义
义义義
方 方方
pȷāng
square/method/just, then
方方方
方方方
方方方
方方方
方方方
。教 教教
kāew
to bring about, to cause, allow/teach
kàew
teaching; instruction
教教教
教教教
教教教
教教教
教教教
五 五五
ngú
five
五五五
五五五
五五五
五五五
五五五
子 子子
tsı́
1st earthly branch/child; gentleman, master
子子子
子子子
子子子
子子子
子子子
。名 名名
mȷı̄eng
name
名名名
名名名
名名名
名名名
名名名
俱 俱俱
kȷū
all, together
俱俱俱
俱俱俱
俱俱俱
俱俱俱
俱俱俱
揚 揚揚
yāng
raise
揚揚揚
扬揚揚
扬扬扬
揚扬扬
扬扬揚
。養 養養
yáng
long, longing/nourish, raise
養養養
养養養
养养养
養养养
养养養
不 不不
pȷūw
not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
不不不
不不不
不不不
不不不
不不不
教 教教
kāew
to bring about, to cause, allow/teach
kàew
teaching; instruction
教教教
教教教
教教教
教教教
教教教
。父 父父
pȷú
(respectful suffix in male names)
bȷú
father
父父父
父父父
父父父
父父父
父父父
之 之之
ts̯ı̄
go to/(3p object pronoun; attributive particle)
之之之
之之之
之之之
之之之
之之之
過 過過
kwā
more than, excessively/tough, fibrous (vegetables)/to pass
kwà
more than, excessively/to pass; transgress
過過過
过過過
过过过
過过过
过过過
。教 教教
kāew
to bring about, to cause, allow/teach
kàew
teaching; instruction
教教教
教教教
教教教
教教教
教教教
不 不不
pȷūw
not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
不不不
不不不
不不不
不不不
不不不
嚴 嚴嚴
ngȷāem
stern, majestic
嚴嚴嚴
严嚴嚴
严严严
嚴严严
严严嚴
。師 師師
ṣı̄ȷ
army/master
師師師
师師師
师师师
師师师
师师師
之 之之
ts̯ı̄
go to/(3p object pronoun; attributive particle)
之之之
之之之
之之之
之之之
之之之
惰 惰惰
dwá
lazy
惰惰惰
惰惰惰
惰惰惰
惰惰惰
惰惰惰
。子 子子
tsı́
1st earthly branch/child; gentleman, master
子子子
子子子
子子子
子子子
子子子
不 不不
pȷūw
not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
不不不
不不不
不不不
不不不
不不不
學 學學
haewk
study; imitate
學學學
学學學
学学学
學学学
学学學
。非 非非
pȷų̄ȷ
is not
非非非
非非非
非非非
非非非
非非非
所 所所
ṣȷó
place (n.); that which
xú
所所 = 許許 = 滸滸 sound of hewing wood
所所所
所所所
所所所
所所所
所所所
宜 宜宜
ngȷē
sacrifice to the deity of the soil (K)/proper; should
宜宜宜
宜宜宜
宜宜宜
宜宜宜
宜宜宜
。幼 幼幼
'ȷı̀w
young
幼幼幼
幼幼幼
幼幼幼
幼幼幼
幼幼幼
不 不不
pȷūw
not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
不不不
不不不
不不不
不不不
不不不
學 學學
haewk
study; imitate
學學學
学學學
学学学
學学学
学学學
。老 老老
láw
old
老老老
老老老
老老老
老老老
老老老
何 何何
hā
what
何何何
何何何
何何何
何何何
何何何
為 為為
hȷwē
make, do, act as
hȷwè
for, because
為為為
为為為
为为为
為为为
为为為
。
離 離離
lȷē
distant and dense/meet with, encounter/depart from
lȷè
reject
離離離
离離離
离离离
離离离
离离離
離 離離
lȷē
distant and dense/meet with, encounter/depart from
lȷè
reject
離離離
离離離
离离离
離离离
离离離
原 原原
ngȷwōn
spring, source; origin/high plain (n.)
原原原
原原原
原原原
原原原
原原原
上 上上
dz̯áng
ascend/to put up
dz̯àng
top, above (n.)
上上上
上上上
上上上
上上上
上上上
草 草草
tsháw
grass, plants/rough, coarse
草草草
草草草
草草草
草草草
草草草
。一 一一
'ȷıt
one
一一一
一一一
一一一
一一一
一一一
歲 歲歲
sȷwèȷ
year
歲歲歲
岁歲歲
岁岁岁
歲岁岁
岁岁歲
一 一一
'ȷıt
one
一一一
一一一
一一一
一一一
一一一
枯 枯枯
khū
withered, dried up
枯枯枯
枯枯枯
枯枯枯
枯枯枯
枯枯枯
榮 榮榮
hȷwāeng
glory, honor/榮觀 imperial palace; walls and watchtowers
榮榮榮
荣榮榮
荣荣荣
榮荣荣
荣荣榮
。
野 野野
yáe
open country
野野野
野野野
野野野
野野野
野野野
火 火火
xwá
fire
火火火
火火火
火火火
火火火
火火火
燒 燒燒
s̯ēw
burn
燒燒燒
烧燒燒
烧烧烧
燒烧烧
烧烧燒
不 不不
pȷūw
not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
不不不
不不不
不不不
不不不
不不不
盡 盡盡
tsı́n
exhaust (v.)
dzı́n
exhaust (v.)
盡盡盡
尽盡盡
尽尽尽
盡尽尽
尽尽盡
。春 春春
ts̯hwı̄n
springtime
春春春
春春春
春春春
春春春
春春春
風 風風
pȷūwng
wind (n.)
pȷùwng
blow; criticize
風風風
风風風
风风风
風风风
风风風
吹 吹吹
ts̯hwē
blow (v.)
ts̯hwè
musical concert
吹吹吹
吹吹吹
吹吹吹
吹吹吹
吹吹吹
又 又又
hȷùw
also, in addition
又又又
又又又
又又又
又又又
又又又
生 生生
ṣāeng
bear, be born; live/fresh, raw
ṣȷāeng
bear, be born; live
生生生
生生生
生生生
生生生
生生生
。
遠 遠遠
hȷwón
far
遠遠遠
远遠遠
远远远
遠远远
远远遠
芳 芳芳
phȷāng
fragrant
芳芳芳
芳芳芳
芳芳芳
芳芳芳
芳芳芳
侵 侵侵
tshı̄m
invade
侵侵侵
侵侵侵
侵侵侵
侵侵侵
侵侵侵
古 古古
kú
ancient
古古古
古古古
古古古
古古古
古古古
道 道道
dàw
show the way
dáw
way
道道道
道道道
道道道
道道道
道道道
。晴 晴晴
dzȷēng
to clear (of weather)
晴晴晴
晴晴晴
晴晴晴
晴晴晴
晴晴晴
翠 翠翠
tshwı̀ȷ
kingfisher, alcedine
翠翠翠
翠翠翠
翠翠翠
翠翠翠
翠翠翠
接 接接
tsȷep
connect
接接接
接接接
接接接
接接接
接接接
荒 荒荒
xwāng
wasteland; uncultivated land
荒荒荒
荒荒荒
荒荒荒
荒荒荒
荒荒荒
城 城城
dz̯ēng
city wall
城城城
城城城
城城城
城城城
城城城
。
又 又又
hȷùw
also, in addition
又又又
又又又
又又又
又又又
又又又
送 送送
sùwng
escort (v.), send
送送送
送送送
送送送
送送送
送送送
王 王王
hȷwāng
king
hȷwàng
be king
王王王
王王王
王王王
王王王
王王王
孫 孫孫
swōn
grandchild; descendant
孫孫孫
孙孫孫
孙孙孙
孫孙孙
孙孙孫
去 去去
khȷó
get rid of
khȷò
depart
去去去
去去去
去去去
去去去
去去去
。萋 萋萋
tshēȷ
ample, rich, luxuriant
萋萋萋
萋萋萋
萋萋萋
萋萋萋
萋萋萋
萋 萋萋
tshēȷ
ample, rich, luxuriant
萋萋萋
萋萋萋
萋萋萋
萋萋萋
萋萋萋
滿 滿滿
mán
full
滿滿滿
满滿滿
满满满
滿满满
满满滿
別 別別
bȷet
be separated (intr.)
pȷet
separate (tr.)
別別別
别別別
别别别
別别别
别别別
情 情情
dzȷēng
affections; response to circumstances
情情情
情情情
情情情
情情情
情情情
。